1 00:00:27,486 --> 00:00:29,195 Tournez, tournez. Voilà le signe. 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,698 Oh, mon Dieu, Je n'arrive pas à croire que nous soyons enfin là. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,450 Oh, attends. J'ai dit à Shane que je lui enverrais un message une fois que nous y sommes presque. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,285 Oh, Mitchie... 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 - Quoi ? - Rien, rien. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,790 Maman, c'est évidemment quelque chose. 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 Je veux dire, toi et subtil ne sont pas de très bons amis. 8 00:00:44,086 --> 00:00:47,714 Je sais que toi et Shane parlez tout le temps, mais tu sais, c'est... 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,466 En fait, tu n'as pas vu ce garçon dans presque un an. 10 00:00:50,634 --> 00:00:52,343 Je ne veux juste pas que tu le sois trop déçu 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 s'il ne peut pas venir au camp cet été. 12 00:00:54,430 --> 00:00:55,471 Maman. 13 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 Je veux que tu t'amuses et concentrez-vous sur votre musique. 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,977 OK, tout d'abord, ça va être le meilleur été de tous les temps. 15 00:01:01,145 --> 00:01:04,188 Et deuxièmement, rien ne peut me faire perdre ma concentration. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,316 Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un a-t-il ouvert un autre camp ? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Sérieusement, pourquoi quelqu'un ouvrir un autre camp de l'autre côté du lac ? 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,172 Oh, qui sait, mais je ne pense pas il y a de quoi s'inquiéter. 19 00:01:30,007 --> 00:01:32,341 -Caitlyn ! - Mitchie ! 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,889 - Salut! -Caitlyn ! 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 - Comment vas-tu? - Je suis génial. 22 00:01:40,017 --> 00:01:41,684 - Laisse-moi prendre ça pour toi. - Merci. 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,270 J'avais tellement peur que nous ne le soyons pas je vais arriver à temps, 24 00:01:44,438 --> 00:01:47,106 - mais il ne semble pas y en avoir beaucoup ici. - Vous savez ce que cela signifie. 25 00:01:47,274 --> 00:01:49,942 Puisque nous sommes les premiers ici, nous avons totalement notre choix de... 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,530 ...couchette. 27 00:02:00,579 --> 00:02:01,871 Je parie que tu avais l'air fantastique. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,457 Ouais? Oh, mon Dieu. 29 00:02:05,209 --> 00:02:09,212 Eh bien, je suppose que personne ne s'en soucie sur ma vie. 30 00:02:09,379 --> 00:02:12,590 Qu'est-ce qu'on ne sait pas ? Je veux dire, tu mets à jour votre statut, toutes les deux secondes. 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,176 Bien. 32 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 - J'ai une question, et c'est pour Mitchie. - Pour moi? 33 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 Alors, qu'est-ce qui t'arrive et Shane ? 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,271 - Il ne se passe rien. - C'est un mensonge total. 35 00:02:27,439 --> 00:02:29,774 Vous êtes obsédés. 36 00:02:29,942 --> 00:02:32,568 Non, sérieusement. Je ne sais pas, c'est juste que... 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,321 J'ai l'impression que si nous n'arrivions jamais à dépenser à tout moment ensemble, 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 alors rien ne se passera jamais. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,291 Encore une manivelle et je pense que j'ai compris. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,503 C'est bien. 41 00:02:50,671 --> 00:02:54,590 Pouvons-nous s'il vous plaît attendre la dépanneuse ? Oliver a essayé mais il n'y est pas parvenu. 42 00:02:55,592 --> 00:02:58,135 C'est parce qu'Oliver pas suffisamment motivé. 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 Il n'essaye pas d'arriver à Camp Rock avant Mitchie. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,306 Nous n'aurions jamais dû prendre ce raccourci. 45 00:03:02,474 --> 00:03:04,851 Peut-être parce qu'Olivier ne connaît même pas Mitchie. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,147 Merci. 47 00:03:11,233 --> 00:03:14,151 Ça va être vraiment cool. J'ai tout prévu. 48 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Elle entrera et je serai assis là, et je dirai, 49 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 "Hé, Mitchie." 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 Elle va être tellement surprise. 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,787 "Hé, Mitchie" ? C'est ta grande réplique ? 52 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Fais-moi confiance. Tout est cool quand je le fais. 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,668 Je suis juste excité de pouvoir enfin passer du temps avec elle. 54 00:03:32,129 --> 00:03:35,047 - Oh, voilà. - Est-ce que ça vient du pneu ? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,467 Ouais. Je l'ai vu au sol. Je le pensais était important, alors je l'ai mis dans ma poche. 56 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 57 00:03:40,137 --> 00:03:43,139 Comment aurais-je pu te le dire si je ne m'en souvenais pas jusqu'à maintenant ? 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 C'est bien. Juste un boulon, non ? 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,350 - Ça va ? - Ouais. 60 00:03:51,523 --> 00:03:52,690 - S'il te plaît. - Non. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,818 - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. Non, non, non. - Non! 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,781 Non! 63 00:04:02,868 --> 00:04:03,993 Non, non, non ! 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Je t'avais dit que c'était important. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,690 Où est tout le monde ? 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 N'est-ce pas? Il y a, genre, presque personne là-bas. 67 00:04:38,070 --> 00:04:40,363 J'espère bien que tu as quelque chose nous pouvons le faire à l'ouverture du jam. 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 Parce que sinon, je n'ai rien. 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,744 En quelque sorte, peut-être, en quelque sorte. Je ne sais pas. Je-- 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,704 - Pouvons-nous l'entendre ? - Chante-le. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 D'accord. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 - Ce n'est pas fini. - C'est bon. Allez. 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 - Rien de spécial. - Allez. 74 00:04:55,379 --> 00:04:58,965 L'ancienne nouvelle de l'année dernière 75 00:04:59,132 --> 00:05:05,388 Je casse ma six cordes Et je joue avec mon cœur 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,723 - C'est incroyable. - Je l'aime. 77 00:05:07,891 --> 00:05:09,892 Vraiment? Merci. C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent. 78 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 J'ai beaucoup de paroles, mais la musique n'est pas encore vraiment élaborée. 79 00:05:12,896 --> 00:05:16,399 Peut-être qu'on pourrait juste chanter la première partie encore et encore. 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,071 - C'est ça. - Vraiment? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,657 Personne n'est jamais d'accord avec moi. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,623 - Barron ! Ponceuse ! - Hé quoi de neuf? 83 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - Hé. - Salut, comment vas-tu ? 84 00:05:34,710 --> 00:05:37,920 - Rejouez-le. - Pour toi, Mitchie ? Rien. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,922 Allons-y. 86 00:05:51,476 --> 00:05:55,563 L'ancienne nouvelle de l'année dernière 87 00:05:55,731 --> 00:06:01,152 Je casse ma six cordes Et je joue avec mon cœur 88 00:06:01,319 --> 00:06:06,907 Ce n'est pas du déjà vu 89 00:06:07,075 --> 00:06:14,749 Parce que c'est un autre été C'est ainsi que ce chapitre commence 90 00:06:19,629 --> 00:06:24,717 Je vais courir si vite jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer Viens et suis-moi 91 00:06:24,885 --> 00:06:30,014 Faisons du bruit Nous ne l'avons jamais fait auparavant 92 00:06:30,182 --> 00:06:35,144 C'est un tout nouveau jour Tu ne me vois pas ? 93 00:06:35,312 --> 00:06:39,732 Changer toutes mes habitudes Donc complètement 94 00:06:39,900 --> 00:06:42,735 Cette fois, je vais chanter Et tu vas l'entendre 95 00:06:42,903 --> 00:06:45,029 Cette fois, je vais te montrer Que j'ai l'esprit 96 00:06:45,197 --> 00:06:52,203 C'est un tout nouveau jour Et je me sens bien 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 Et je me sens bien 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,543 Donc sans drame 99 00:06:59,711 --> 00:07:04,673 Je suis tout au sujet de la musique je veux juste chanter 100 00:07:04,841 --> 00:07:09,512 Regarde-moi vivre mes rêves 101 00:07:09,679 --> 00:07:14,100 Je vais faire vibrer cette scène Et je donne tout 102 00:07:15,352 --> 00:07:20,356 Je vais danser jusqu'à ce que mes pieds ne puissent plus bouger Venez, entrez dans le rythme 103 00:07:20,524 --> 00:07:25,194 Brillons si fort Plus qu'avant 104 00:07:25,362 --> 00:07:30,616 C'est un tout nouveau jour Tu ne me vois pas ? 105 00:07:30,784 --> 00:07:35,204 Changer toutes mes habitudes Donc complètement 106 00:07:35,372 --> 00:07:38,040 Cette fois, je vais chanter Et tu vas l'entendre 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,751 Cette fois, je vais te montrer Que j'ai l'esprit 108 00:07:40,919 --> 00:07:46,048 C'est un tout nouveau jour Et je me sens bien 109 00:07:46,216 --> 00:07:48,384 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? 110 00:07:48,552 --> 00:07:50,886 je vais rire Tout l'été avec toi 111 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Qui vas-tu être ? Qui vas-tu être ? 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Tu devras juste me surveiller attentivement 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Où vas-tu aller ? Où vas-tu aller ? 114 00:07:58,562 --> 00:08:00,563 Partout où mon cœur veut que j'aille 115 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 Je vais chanter, je vais danser Je vais écrire, je vais jouer 116 00:08:03,400 --> 00:08:06,152 Je vais m'essayer à tout 117 00:08:06,319 --> 00:08:11,073 Parce que c'est un tout nouveau jour Tu ne me vois pas ? 118 00:08:11,241 --> 00:08:15,995 Changer toutes mes habitudes Donc complètement 119 00:08:16,163 --> 00:08:18,622 Cette fois, je vais chanter Et tu vas l'entendre 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,916 Cette fois, je vais te montrer Que j'ai l'esprit 121 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 C'est un tout nouveau jour 122 00:08:26,590 --> 00:08:29,633 C'est un tout nouveau jour C'est un tout nouveau jour 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 C'est un tout nouveau jour 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,597 Changer toutes mes habitudes 125 00:08:35,098 --> 00:08:37,141 - Je change toutes mes habitudes - Cette fois, je vais chanter 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,601 Et tu vas l'entendre 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,769 - Je vais l'entendre - Que j'ai l'esprit 128 00:08:40,937 --> 00:08:46,400 J'ai l'esprit C'est un tout nouveau jour 129 00:08:46,568 --> 00:08:52,698 C'est un tout nouveau jour Et je me sens bien 130 00:08:52,866 --> 00:08:58,245 Je me sens bien Et je me sens bien 131 00:08:59,748 --> 00:09:02,291 - Ouais ! - Ouais! 132 00:09:03,168 --> 00:09:08,964 Oui, d'accord. Mitchie Torres, rockeur de retour. Oui! 133 00:09:09,966 --> 00:09:14,637 Bienvenue dans le cœur et l'âme du rock'n'roll. 134 00:09:14,804 --> 00:09:17,389 Que tu sois habile et actif ou sombre et brouillant, 135 00:09:17,557 --> 00:09:22,519 Camp Rock est l'endroit idéal, n'est-ce pas ? D'accord! 136 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Maintenant, je suis sûr que vous l'avez remarqué 137 00:09:25,815 --> 00:09:29,068 que vous n'êtes pas autant nombreux comme les années passées. 138 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Mais ne vous inquiétez pas. 139 00:09:33,031 --> 00:09:34,073 Shane ! 140 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Désolé, elle fait ça. 141 00:09:35,992 --> 00:09:39,078 Rockers, mes neveux, et ancien de Camp Rock, 142 00:09:39,246 --> 00:09:41,872 mieux connu dans le monde comme Connect Three! 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,666 Hé. 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 Nous n'aurions probablement pas dû a attaché ses chaussures ensemble. 145 00:09:48,213 --> 00:09:50,339 C'est lui qui a dit il pouvait rendre n'importe quoi cool. 146 00:09:52,425 --> 00:09:55,344 Et je crois qu'il a raison. 147 00:09:55,512 --> 00:10:00,641 - Shane. Est-ce que ça va ? - Ouais, je vais bien. 148 00:10:00,809 --> 00:10:02,685 Surprendre. 149 00:10:04,187 --> 00:10:08,774 D'accord. Ils seront avec nous pour tout l'été. 150 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 - Tout l'été ? - Absolument. 151 00:10:13,071 --> 00:10:16,699 La raison officielle étant leur oncle leur manque. 152 00:10:16,866 --> 00:10:19,201 Mais je ne pense pas que ce soit toute l'histoire. 153 00:10:21,871 --> 00:10:24,873 Les gens regardent. Tu pourrais vouloir faire quelque chose, comme réagir ou faire signe. 154 00:10:26,418 --> 00:10:29,712 Salut les gars. Je m'appelle Shane. Voici Jason et Nate. 155 00:10:31,923 --> 00:10:35,718 Nous savons que ça va être dur, mais traitez-nous simplement comme des campeurs normaux. 156 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 Je suppose que ça ne sera pas si difficile. 157 00:10:39,764 --> 00:10:43,058 Ouais, comme je le disais, nous sommes un peu plus petits cette année, 158 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 et c'est grâce à nos nouveaux amis de l'autre côté du lac, Camp Star, 159 00:10:48,565 --> 00:10:52,735 fondée, ce n'est pas par hasard, par mon désir de me détruire, 160 00:10:52,902 --> 00:10:55,904 toujours en colère parce que je lui ai donné un coup de pied hors du groupe 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,490 ancien membre du groupe, Axel Turner. 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Axel Turner? 163 00:11:00,327 --> 00:11:03,162 Le gars à qui appartient Star Records ? Il est de l'autre côté du lac ? 164 00:11:03,580 --> 00:11:07,333 Oui, et je partage ton dédain, Tess. Merci pour cela. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,918 Maintenant, ça va demander des efforts, 166 00:11:10,086 --> 00:11:15,174 mais je suis sûr que nous pouvons tous coexister paisiblement sur le lac, ouais ? 167 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 Nous sommes attaqués ! 168 00:11:35,904 --> 00:11:36,945 Bon. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,788 - C'est plein de guimauves. - Celui-ci a du chocolat. 170 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 Des biscuits Graham. 171 00:11:52,379 --> 00:11:54,838 Camp Rock est invité à un feu de joie lors de la soirée d'ouverture. 172 00:11:55,799 --> 00:11:57,800 Non, non, non. Absolument pas. Non. 173 00:11:57,967 --> 00:12:02,012 Feu de joie, feu de joie, feu de joie ! 174 00:12:02,180 --> 00:12:07,434 - C'est un piège. Pour quoi, je ne suis pas sûr. - Allez, Brown. Ce sera amusant. 175 00:12:07,602 --> 00:12:09,895 Tu as dit toi-même nous devons tous nous entendre, non ? 176 00:12:10,063 --> 00:12:12,606 Et ce n'est pas seulement parce que je ne l'ai pas fait j'ai encore fait le dessert. 177 00:12:12,774 --> 00:12:15,984 C'est vraiment du bon chocolat. N'est-ce pas ? 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Un seul mot : wow. 179 00:12:24,411 --> 00:12:29,164 - Ce n'est pas un camp, c'est un complexe. - Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,962 Très bien, je l'ai eu. Oh, je ne comprends pas. 181 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Je pense que nous devrions ajouter ceci à la liste pas cool. 182 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Un peu d'aide... Un peu d'aide, s'il vous plaît. 183 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Merci. 184 00:12:42,846 --> 00:12:46,014 Tu vois, c'est le genre de choses que vous ne pouvez pas apprendre par courrier électronique. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Peut-être devrions-nous y revenir. 186 00:12:49,018 --> 00:12:52,396 Les gars, je ne plaisante pas. Faites la queue et attendez-moi. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,356 Rockers juniors, je suis sérieux. 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,483 S'il vous plaît, attendez. 189 00:12:56,651 --> 00:12:57,693 Hé, quoi de neuf, les gars ? 190 00:12:57,861 --> 00:12:59,736 Je me souviens quand j'étais un rockeur junior. 191 00:13:00,864 --> 00:13:03,866 - C'est un appareil photo, mon pote ? - N'y touchez pas. 192 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 Quoi, tu penses que je vais le laisser tomber dans l'eau ? 193 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 Et si tu pensais ça, Je suppose que vous auriez raison. 194 00:13:13,710 --> 00:13:17,129 - Tu l'as laissé tomber, Curly. Vous nagez pour ça. - Ouais. 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,466 Brown, mon homme. Longue durée. 196 00:13:21,176 --> 00:13:22,551 - Salut, je m'appelle Connie. - Salut. 197 00:13:23,761 --> 00:13:27,014 Écoute, Axel, Je ne sais pas vraiment quel est votre plan... 198 00:13:28,308 --> 00:13:29,641 Un souffle et un pas. 199 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 Je commence à me souvenir pourquoi j'ai quitté le groupe. 200 00:13:31,769 --> 00:13:34,771 J'ai quitté le groupe. Tu as quitté le groupe ? 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,566 C'est tellement riche. C'est ce que vous dites aux gens ? 202 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 Toi, mon ami, tu dois arrêter vivre dans le passé. 203 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 J'essaie de vous contacter ici. 204 00:13:43,364 --> 00:13:47,409 Tendre la main ? Tends la main en me chassant d'affaires. Je l'aime. 205 00:13:47,577 --> 00:13:50,245 Il n'y a aucune raison pour que nous soyons tous les deux ne peut pas réussir. 206 00:13:50,413 --> 00:13:53,248 - Nous avons tous les deux notre niche. - Un créneau ? 207 00:13:53,416 --> 00:13:57,169 Camp Star est dédié à produire les superstars de demain. 208 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Et de quoi s'agit-il déjà chez toi ? 209 00:13:59,589 --> 00:14:03,091 Encourager les enfants dans leur amour de la musique, Axel. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,096 Comme je l'ai dit, de la place pour nous deux. 211 00:14:11,518 --> 00:14:13,602 Tu sais, juste pour être clair, 212 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 il n'a pas quitté le groupe. Nous l'avons expulsé. 213 00:14:16,773 --> 00:14:19,107 Je sais, je sais. C'est bon. 214 00:14:20,527 --> 00:14:22,319 Nous l'avons expulsé. 215 00:14:22,946 --> 00:14:25,447 Question : Que dis-tu toi et moi nous séparons plus tard 216 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 et je t'emmène enfin à un premier rendez-vous ? 217 00:14:28,243 --> 00:14:30,786 Réponse : j’aimerais ça. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,458 Vérifiez, vérifiez. Un, deux. Vérifiez, vérifiez. 219 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 Un, deux. Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 220 00:14:41,005 --> 00:14:45,509 N'est-ce pas? C'est tout ce que j'ai dit depuis que je suis descendu du bateau. 221 00:14:50,306 --> 00:14:51,974 Allez. 222 00:14:56,938 --> 00:14:59,314 - Prêt? - Nous ne devrions vraiment pas être ici. 223 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 C'est tellement évident que ce type fait juste ça pour revenir à Brown. 224 00:15:02,819 --> 00:15:06,572 D'abord, il essaie de faire tomber les White Crows, et maintenant Camp Rock. 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,323 Qu'est-ce que c'est? 226 00:15:08,491 --> 00:15:10,993 Chocolat chaud. Ils le distribuent gratuitement quand tu entres, 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 en plus, tu gardes la tasse. 228 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 Quoi? 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Il n'y a aucun moyen que je reste à ce feu de joie. 230 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Hé, garçon boudeur. Tu ferais mieux de te dépêcher. Le feu de joie est sur le point de commencer. 231 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Tu sais, nous devrions probablement allez prendre nos places. 232 00:15:29,512 --> 00:15:30,762 Je pense qu'ils sont sur le point de commencer. 233 00:15:32,348 --> 00:15:34,349 - Ne te moque pas. - Je ne le suis pas. 234 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - Oui tu es. - D'accord, juste un petit peu. 235 00:15:40,398 --> 00:15:43,483 Regardez, ils ont en fait une vraie garde-robe Département avec un tissu incroyable. 236 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 Et ils m'ont laissé faire ça. 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Je pense que je viens de coudre mon écharpe à mon soutien-gorge. 238 00:15:49,574 --> 00:15:51,700 Alors je pensais que c'était censé être un feu de camp. 239 00:15:51,868 --> 00:15:56,079 Tu sais, chanter, raconter des histoires, un véritable incendie. 240 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 Tout le monde a un siège. 241 00:16:00,043 --> 00:16:01,543 Je m'appelle Axel Turner. 242 00:16:03,880 --> 00:16:10,135 Et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à tous les rockeurs, et mon cher et vieil ami, Brown Cesario... 243 00:16:11,888 --> 00:16:13,513 Ouais, Brun ! 244 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 --au Camp Star ! 245 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 Vas-y, Brun ! 246 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 Mais vous ne voulez pas entendre un discours de moi. 247 00:16:24,567 --> 00:16:28,904 Tu veux voir quel feu de camp il s'agit vraiment de : 248 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 Chanter. 249 00:16:30,907 --> 00:16:33,241 Hé, c'est ce que tu viens de dire. Vous êtes jumeaux. 250 00:16:34,577 --> 00:16:38,914 Alors est-ce que quelqu'un a quelque chose ils aimeraient jouer ? 251 00:16:39,082 --> 00:16:42,084 Camp Rockers, ne soyez pas timide. 252 00:16:44,962 --> 00:16:48,256 Eh bien, nous y irons si personne d'autre ne veut. 253 00:17:01,604 --> 00:17:05,273 Cette chanson parle de moi et un de mes amis. 254 00:17:19,664 --> 00:17:26,086 Nous sommes comme une mélodie sans paroles Jusqu'à ce que nous comprenions 255 00:17:26,254 --> 00:17:31,591 Nous chantons "la, la, la, la, la, la" 256 00:17:31,759 --> 00:17:38,807 Je sais que c'est simple, ouais Mais ça a fonctionné jusqu'à maintenant 257 00:17:38,975 --> 00:17:42,811 Parce que jusqu'à maintenant, ouais 258 00:17:43,563 --> 00:17:48,191 Chaque jour a été comme un monde de rêve 259 00:17:48,359 --> 00:17:52,988 Oh, mais maintenant tu n'es plus seulement dans ma tête 260 00:17:53,156 --> 00:17:55,115 Oh non 261 00:17:55,283 --> 00:18:01,037 Nous souviendrons-nous d’étés différents ? 262 00:18:01,205 --> 00:18:07,169 C'est comme jeter ton cœur Pour voir où il atterrit 263 00:18:07,336 --> 00:18:16,011 Face à face, c'est facile Tails est plus difficile à planifier 264 00:18:16,179 --> 00:18:24,853 Si nous recommençons à nouveau Et encore et encore 265 00:18:25,021 --> 00:18:32,694 Oh, tu sais que je ne peux m'empêcher de me demander Que va-t-il se passer ensuite 266 00:18:32,862 --> 00:18:38,700 je suis un peu curieux Oh, ouais 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,873 Chaque étoile sous laquelle je me tenais Quand tu étais en dessous aussi 268 00:18:45,041 --> 00:18:47,793 As-tu déjà pensé à nous ? 269 00:18:50,129 --> 00:18:56,009 J'espère que tu l'as fait Parce que je peux te le dire 270 00:18:56,177 --> 00:19:00,138 C'est quelque chose que je n'oublierai jamais 271 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 je n'oublierai pas 272 00:19:02,058 --> 00:19:07,813 Si nous nous souvenons de différents étés 273 00:19:07,980 --> 00:19:13,902 C'est comme jeter ton cœur Pour voir où il atterrit 274 00:19:14,070 --> 00:19:23,119 Face à face, c'est facile Tails est plus difficile à planifier 275 00:19:23,287 --> 00:19:31,628 Si nous recommençons à nouveau Seulement des amis 276 00:19:31,796 --> 00:19:40,762 Je viens juste de commencer Mais j'espère que nous le retrouverons 277 00:19:40,930 --> 00:19:49,771 Donc nous pouvons partir d'ici Oh 278 00:19:50,731 --> 00:19:56,486 Nous souviendrons-nous d’étés différents ? 279 00:19:56,654 --> 00:20:02,617 C'est comme jeter ton cœur Pour voir où il atterrit 280 00:20:02,785 --> 00:20:11,710 Face à face, c'est facile Tails est plus difficile à planifier 281 00:20:11,878 --> 00:20:21,136 Si nous recommençons à nouveau 282 00:20:21,304 --> 00:20:26,808 Encore et encore et encore et encore 283 00:20:26,976 --> 00:20:33,023 Encore et encore et encore 284 00:20:33,190 --> 00:20:39,487 Nous souviendrons-nous d’étés différents ? 285 00:20:54,378 --> 00:20:57,422 C'était gentil. 286 00:20:58,215 --> 00:21:00,842 Mais je suppose qu'il est temps pour Camp Star pour répondre. 287 00:21:01,010 --> 00:21:05,013 Et mes excuses si nous nous embarrassons. 288 00:21:05,181 --> 00:21:07,515 Nous sommes plutôt nouveaux dans ce domaine. 289 00:21:24,033 --> 00:21:27,202 Personne ne voudra être à côté de moi 290 00:21:27,370 --> 00:21:29,704 - Parce qu'ils savent - Ils savent 291 00:21:29,872 --> 00:21:32,123 Je prends ce qui est à moi et je ne le lâcherai pas 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,710 Cela n'a pas d'importance Comment vous abordez la scène 293 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 - J'espère juste - J'espère juste 294 00:21:37,922 --> 00:21:39,881 Tu es tout et plus encore Quand tu frappes à la porte 295 00:21:40,049 --> 00:21:43,760 Je te mets au défi de me défier Tu demanderas grâce, s'il te plaît 296 00:21:43,928 --> 00:21:47,180 Il suffit de regarder Je vais te donner quelque chose à suivre 297 00:21:47,348 --> 00:21:49,224 Parce que j'ai attendu si patiemment 298 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 - Pour laisser le - Le feu sort en moi 299 00:21:51,602 --> 00:21:54,562 Je suis ce contre quoi tu es confronté Je te fais juste savoir 300 00:21:54,730 --> 00:22:01,069 Je continue de te donner le feu Je vais le réchauffer sous mon contrôle 301 00:22:01,237 --> 00:22:05,073 Voici la nuit que tu attendais Feu 302 00:22:05,241 --> 00:22:09,619 je vais l'allumer Je dois le rendre chaud 303 00:22:09,787 --> 00:22:11,830 La scène est à moi je vais l'allumer 304 00:22:11,998 --> 00:22:15,417 Le roi est parti Et personne ne peut prendre sa couronne 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,168 Tellement courageux 306 00:22:17,336 --> 00:22:19,921 Ils ne peuvent pas me calmer Quand je monte sur scène 307 00:22:20,089 --> 00:22:23,133 Brûlant Les projecteurs viennent d'épeler mon nom 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 je me sens célèbre 309 00:22:25,594 --> 00:22:28,179 La foule m'encourage Ils n'en ont jamais assez 310 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 Je te mets au défi de me défier Tu demanderas grâce, s'il te plaît 311 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 Il suffit de regarder Je vais te donner quelque chose à suivre 312 00:22:35,438 --> 00:22:39,274 Parce que j'ai attendu si patiemment Le feu sort en moi 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,444 Je suis ce contre quoi tu es confronté Je te fais juste savoir 314 00:22:42,611 --> 00:22:48,783 Je continue de te donner le feu Je vais le réchauffer sous mon contrôle 315 00:22:48,951 --> 00:22:52,120 Voici la nuit Que tu attendais 316 00:22:52,288 --> 00:22:56,875 Feu Je vais l'allumer, je dois le rendre chaud 317 00:22:57,626 --> 00:23:00,837 La scène est à moi je vais l'allumer 318 00:23:14,560 --> 00:23:20,815 Je continue de te donner le feu Je vais le réchauffer sous mon contrôle 319 00:23:20,983 --> 00:23:23,818 Voici la nuit Que tu attendais 320 00:23:23,986 --> 00:23:25,070 Feu 321 00:23:25,237 --> 00:23:29,365 Je vais l'allumer, je dois le rendre chaud 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 La scène est à moi je vais l'allumer 323 00:23:32,161 --> 00:23:34,829 Feu 324 00:23:36,457 --> 00:23:37,499 Nate, ça va ? 325 00:23:42,505 --> 00:23:44,672 Vous êtes rock, les gars ! 326 00:23:47,635 --> 00:23:52,889 Et c'est comme ça que nous faisons les choses ici au Camp Star ! 327 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 Avant d'aller plus loin, J'aimerais faire une brève annonce. 328 00:24:04,527 --> 00:24:08,279 Nous avons des problèmes de personnel. Qui aurait cru que nous serions si populaires ? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,406 Très bien, maintenant nous sommes attaqués. 330 00:24:10,699 --> 00:24:12,575 J'aimerais donc simplement le publier. 331 00:24:12,743 --> 00:24:16,037 S'il y a des conseillers à Camp Rock ou le personnel 332 00:24:16,205 --> 00:24:18,456 qui aimerait faire le changement, 333 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 je serais plus que disposé pour doubler votre salaire. 334 00:24:21,418 --> 00:24:24,462 Vous devez plaisanter. J’ai à peine assez de personnel comme ça. 335 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - J'y vais. - Quoi? 336 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 Non. 337 00:24:29,552 --> 00:24:33,471 Et s'il y a des campeurs à Camp Rock qui aimerait nous rejoindre, 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,140 eh bien, je suis sûr que nous pouvons te trouver une couchette. 339 00:24:35,307 --> 00:24:39,435 Oh, ai-je mentionné nos cabines sont climatisées ? 340 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Il ne peut pas faire ça. 341 00:24:41,230 --> 00:24:45,108 Droite. J'ai besoin de tous les Camp Rockers Je suis de retour sur les bateaux maintenant. Allez. 342 00:24:45,276 --> 00:24:47,735 - Allez-y, s'il vous plaît. - Allez, les gars. Retour aux bateaux. 343 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Allons-y. Allez. 344 00:25:00,291 --> 00:25:02,458 Tu es sûr que ça va ? 345 00:25:02,626 --> 00:25:03,835 Pas une égratignure. 346 00:25:04,003 --> 00:25:08,631 - Je suis vraiment désolé pour ça. - Oh, tout va bien. Je vais tout à fait bien. 347 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Je suis juste heureuse d'avoir pu l'attraper pour toi. 348 00:25:11,135 --> 00:25:13,011 Eh bien, c'est toujours c'était en quelque sorte mon porte-bonheur. 349 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Je suppose que ça marche toujours. 350 00:25:16,807 --> 00:25:19,100 As-tu oublié la partie où tu l'as frappé à l'oeil ? 351 00:25:22,271 --> 00:25:24,439 Je serai là-bas. 352 00:25:25,691 --> 00:25:29,861 Alors, Dana, tu étais incroyable là-haut. 353 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Vous pensez ? Je suis juste content que ce soit enfin fini. 354 00:25:32,489 --> 00:25:34,282 Nous nous entraînons depuis des semaines, 355 00:25:34,450 --> 00:25:38,161 et pourtant, chaque fois que je continue, Je suis presque sûr que je vais vomir. 356 00:25:39,622 --> 00:25:41,122 Je suis vraiment content que vous soyez venus. 357 00:25:41,290 --> 00:25:43,124 Mon père en était totalement sûr aucun de vous ne viendrait. 358 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 Mon père est Axel Turner. 359 00:25:47,129 --> 00:25:49,339 C'est ton père ? 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,175 Tout le monde dit ça, et un peu exactement comme ça, 361 00:25:52,343 --> 00:25:54,886 mais crois-moi, une fois que tu l'auras connu, c'est vraiment un gars formidable. 362 00:25:57,139 --> 00:25:59,474 Eh bien, je suppose que je devrais y aller. 363 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Ici. Tu ne veux pas le perdre. 364 00:26:03,187 --> 00:26:04,979 Vous pouvez le garder si vous le souhaitez. 365 00:26:05,564 --> 00:26:09,943 - Que ferais-je avec un bracelet ? - Droite. 366 00:26:10,110 --> 00:26:13,655 Pour information, je suis content que tu ailles bien. Tu as vraiment de jolis yeux. 367 00:26:16,325 --> 00:26:20,119 Désolé, c'était bizarre. je ne voulais pas dire pour vous mettre mal à l'aise. 368 00:26:20,287 --> 00:26:23,331 Non, tout va bien. Les gens me disent ça tout le temps. 369 00:26:23,499 --> 00:26:27,502 Probablement parce que ils sont en plein milieu de mon visage, alors... 370 00:26:29,672 --> 00:26:31,005 Alors... 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 Quoi...? 372 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 - Je te verrai dans les environs. - D'accord. 373 00:26:40,474 --> 00:26:43,518 Oui, je veux le garder, tu as aussi de jolis yeux. Stupide. 374 00:26:47,314 --> 00:26:49,357 Je suis un idiot. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 Quelque chose sur lequel nous pouvons tous les deux être d’accord. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Un idiot fort. 377 00:26:58,200 --> 00:27:02,662 Je... je ne veux pas que tu parles à ce garçon. 378 00:27:02,830 --> 00:27:06,374 Ne vous inquiétez pas, Je ne pense pas que ça va être un problème. 379 00:27:07,876 --> 00:27:09,794 D'accord, allez. 380 00:27:11,839 --> 00:27:13,923 Rockers, bateaux maintenant. 381 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Maintenant, c'est un studio d'enregistrement. 382 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Hé. 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Salut. 384 00:27:28,230 --> 00:27:29,647 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 385 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? 386 00:27:33,235 --> 00:27:37,113 - Je vous connais? - Ca c'est drôle. Je m'appelle Luke. 387 00:27:37,281 --> 00:27:38,906 Luc Williams. 388 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 J'étais juste sur scène, il y a environ deux minutes. 389 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 je te donne le feu 390 00:27:50,919 --> 00:27:54,589 - Wow, impressionnant. - N'est-ce pas? C'est un peu mon truc. 391 00:27:54,757 --> 00:27:57,258 Alors tu penses à nous rejoindre par ici ? 392 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 Non, je suis parfaitement heureux là où je suis. 393 00:27:59,970 --> 00:28:02,638 Eh bien, tu es la petite amie de Shane Gray, alors... 394 00:28:02,806 --> 00:28:05,767 Attends, qu'est-ce que Shane... ? Comment tu sais ça ? 395 00:28:05,934 --> 00:28:08,811 Il faut connaître les joueurs si tu veux être dans le jeu, n'est-ce pas ? 396 00:28:08,979 --> 00:28:10,772 - Non. - C'est une affaire difficile. 397 00:28:11,398 --> 00:28:12,607 C'est un camp d'été. 398 00:28:12,775 --> 00:28:14,692 À vous, mais à tous ceux du Camp Star, 399 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 c'est la première étape d'une longue et illustre carrière. 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 Je n'ai pas le temps pour le second ordre. 401 00:28:20,074 --> 00:28:23,284 - Nous ne sommes pas de second ordre. - Vous n'êtes pas obligé d'être sur la défensive. 402 00:28:23,452 --> 00:28:25,953 Ce ne sont pas mes affaires, tu n'as pas besoin d'essayer de me convaincre. 403 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. 404 00:28:28,207 --> 00:28:31,000 Bien. Vous êtes à l'endroit idéal pour vous. 405 00:28:31,377 --> 00:28:35,963 Écoute, juste pour que ce soit clair, Luke "Je te donne le feu" Williams, 406 00:28:36,131 --> 00:28:39,842 ou quel que soit votre nom, pas un seul Camp Rocker, 407 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 pas dans un million d'années, je penserais même à venir chez moi 408 00:28:42,971 --> 00:28:46,808 à ce narcissique et surproduit usine à ego. 409 00:28:46,975 --> 00:28:49,977 Devinez quoi. Ma mère a dit oui. Je peux faire le changement. 410 00:28:50,145 --> 00:28:53,064 C'est super. Bienvenue dans l'usine de l'ego. 411 00:28:53,232 --> 00:28:54,857 Merci. 412 00:28:55,025 --> 00:28:56,651 Tess, comment as-tu pu ? 413 00:28:56,819 --> 00:29:01,114 Oh, je suis vraiment désolé. Je me sens horrible, mais... 414 00:29:02,491 --> 00:29:06,494 De qui je me moque ? Je suis tellement excité, Je ne peux même pas faire semblant d'être sympathique. 415 00:29:06,662 --> 00:29:08,579 C'est génial ce que tu as fait là-haut. 416 00:29:08,747 --> 00:29:11,791 je te donne le feu 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,585 - Tellement impressionnant. - N'est-ce pas? 418 00:29:16,839 --> 00:29:20,675 Bonne chance pour essayer de trouver un projecteur assez grand pour vous deux. 419 00:29:32,354 --> 00:29:34,522 Non, les gars, ça va aller. 420 00:29:34,690 --> 00:29:37,191 Je veux dire, Brown est un gars intelligent, il peut comprendre quelque chose. 421 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 Merci pour ce vote de confiance, Mitchie. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,948 Je suppose que je n'ai pas besoin d'obtenir l'attention de tous. 423 00:29:44,116 --> 00:29:49,537 Donc la bonne nouvelle est que et ça me fait vraiment chaud au cœur, 424 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 nous avons perdu très peu de campeurs la nuit dernière. 425 00:29:55,252 --> 00:29:56,919 C'est exact. 426 00:29:57,546 --> 00:30:01,090 Mais nous avons perdu bon nombre de nos employés restants. 427 00:30:01,258 --> 00:30:05,887 Ce qui veut dire, et je ne peux pas croire que je dois dire ça, 428 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 Camp Rock est fermé, en vigueur immédiatement. 429 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 - Attends, quoi ? - Non. 430 00:30:10,559 --> 00:30:14,270 Vous devez me croire, je vraiment... Je n'ai pas d'autre choix. 431 00:30:15,397 --> 00:30:18,191 Je vais commencer à appeler les parents dès que nous aurons fini ici, 432 00:30:18,609 --> 00:30:20,401 ce qui, je suppose, est le cas maintenant. 433 00:30:20,736 --> 00:30:22,653 Je suis désolé. 434 00:30:23,071 --> 00:30:25,865 Marron, attends. Les gars. 435 00:30:26,575 --> 00:30:29,076 Le camp est fini ? Mais nous venons juste d'arriver. 436 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 Ce n'est pas sa faute. Je veux dire, il ne peut rien y faire. 437 00:30:32,122 --> 00:30:34,499 Mec, c'est vraiment décevant. 438 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Mais... 439 00:30:37,628 --> 00:30:40,087 ... ça ne veut pas dire nous ne pouvons rien y faire. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 - Quoi? -Mitchie. 441 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 Non, je suis sérieux. 442 00:30:43,175 --> 00:30:46,260 C'est notre été et nous n'abandonnons pas. 443 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 - Nous ne reculons pas. - Droite. 444 00:30:49,097 --> 00:30:50,431 Je ne sais pas, Mitchie. 445 00:30:50,891 --> 00:31:06,113 Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas reculer 446 00:31:06,281 --> 00:31:13,704 Pas maintenant, nous ne pouvons pas reculer 447 00:31:13,872 --> 00:31:16,749 Nous ne pouvons pas reculer 448 00:31:16,917 --> 00:31:19,544 Oh, oh, ouais, ouais 449 00:31:22,089 --> 00:31:25,007 Ne ferme pas les yeux 450 00:31:25,175 --> 00:31:28,386 Nous sommes tous dans le même bateau 451 00:31:28,554 --> 00:31:31,681 Partout où ils tracent la ligne 452 00:31:33,141 --> 00:31:37,812 Nous n'allons pas l'enjamber, nous le traverserons Ou le perdre 453 00:31:37,980 --> 00:31:42,400 Nous ne pouvons pas reculer Il y a trop de choses en jeu 454 00:31:42,568 --> 00:31:45,653 C'est sérieux, ne t'en va pas 455 00:31:45,821 --> 00:31:52,493 Nous ne pouvons pas prétendre que cela n'arrive pas Dans notre propre cour 456 00:31:52,661 --> 00:31:54,745 Notre propre marbre 457 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 - Nous avons été appelés - Nous avons été appelés 458 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 - Entendez-vous votre nom ? - Ouais 459 00:31:58,584 --> 00:32:01,752 je ne suis pas confus Gagnons cette chose 460 00:32:01,920 --> 00:32:06,549 Nous ne pouvons pas reculer Il y a trop de choses en jeu 461 00:32:06,717 --> 00:32:08,092 Ne t'éloigne pas 462 00:32:08,260 --> 00:32:10,511 - Ne t'éloigne pas - Ne t'éloigne pas 463 00:32:10,679 --> 00:32:13,264 Ouais, ouais, ouais 464 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 Ne vous méprenez pas 465 00:32:17,185 --> 00:32:20,479 je n'aime pas la confrontation 466 00:32:20,647 --> 00:32:24,358 Je préférerais que nous nous entendions tous 467 00:32:25,193 --> 00:32:29,822 La musique devrait être indivise Unis 468 00:32:29,990 --> 00:32:34,201 Nous ne pouvons pas reculer Il y a trop de choses en jeu 469 00:32:34,369 --> 00:32:37,622 C'est sérieux Ne t'éloigne pas 470 00:32:37,789 --> 00:32:44,253 Nous ne pouvons pas prétendre que cela n'arrive pas Dans notre propre cour 471 00:32:44,421 --> 00:32:46,213 Notre propre marbre 472 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 - Nous avons été appelés - Nous avons été appelés 473 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 - Entendez-vous votre nom ? - Ouais 474 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Je ne suis pas confus, gagnons ce truc 475 00:32:54,681 --> 00:32:58,434 Nous ne pouvons pas reculer Il y a trop de choses en jeu 476 00:32:58,602 --> 00:33:01,979 Ne t'éloigne pas Ne t'éloigne pas 477 00:33:02,147 --> 00:33:06,942 Ne t'éloigne pas 478 00:33:07,110 --> 00:33:09,737 Ouais, ouais, ouais, ouais 479 00:33:11,073 --> 00:33:13,741 Nous avons une situation Que nous ne pouvons pas ignorer 480 00:33:13,909 --> 00:33:18,913 Parce que l'ignorance n'est pas le bonheur Nous ne sommes pas obligés de prendre ça, non 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 À chaque grande décision 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,293 Vient un tout aussi important Part du risque 483 00:33:24,461 --> 00:33:28,214 - Nous devons prendre ça, oh - Nous ne pouvons pas reculer 484 00:33:28,382 --> 00:33:30,549 - Il y a trop en jeu - Trop 485 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 C'est sérieux Ne t'éloigne pas 486 00:33:34,054 --> 00:33:40,351 Nous ne pouvons pas prétendre que cela n'arrive pas Dans notre propre cour 487 00:33:40,519 --> 00:33:42,103 Notre propre marbre 488 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 Nous avons été appelés 489 00:33:44,606 --> 00:33:46,524 - Entendez-vous votre nom ? - Nous avons été appelés 490 00:33:46,692 --> 00:33:49,777 Je ne suis pas confus, gagnons ce truc 491 00:33:49,945 --> 00:33:52,279 - Nous ne pouvons pas reculer - Nous avons été appelés 492 00:33:52,447 --> 00:33:54,532 - Il y a trop en jeu - Nous avons été appelés 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,702 Ne t'éloigne pas, ne t'éloigne pas 494 00:33:57,869 --> 00:34:01,706 Nous ne pouvons pas reculer Nous ne pouvons pas reculer 495 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Pas maintenant Nous ne pouvons pas reculer 496 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 Que se passe-t-il ? 497 00:34:15,137 --> 00:34:18,514 Eh bien, tu as dit que tu avais besoin quelques nouveaux conseillers, 498 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 alors je t'en ai trouvé. 499 00:34:24,146 --> 00:34:27,732 Ensuite, on dirait Je devrais ouvrir cette réunion du personnel. 500 00:34:28,191 --> 00:34:29,692 - Oui. - Merci. 501 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 - Oui. - D'accord. 502 00:34:32,738 --> 00:34:33,904 Allez, Terry. 503 00:34:34,072 --> 00:34:38,159 Non, nada. Les gars, je vous l'ai déjà dit, Je ne ferai pas ça. 504 00:34:38,326 --> 00:34:41,662 Jason, tu vois tout ça de travers. 505 00:34:42,122 --> 00:34:45,249 Ce n'est pas une punition. C'est une récompense. 506 00:34:46,334 --> 00:34:47,501 - Vraiment? - Vraiment. 507 00:34:47,669 --> 00:34:50,588 Cela signifie simplement que tout le monde pense que vous avez des compétences en leadership, 508 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 la maturité, l'intelligence... 509 00:34:53,383 --> 00:34:55,551 - Tu penses que je suis intelligent ? - Non. 510 00:34:55,719 --> 00:34:57,595 --et les tripes pour relever ce défi. 511 00:34:58,180 --> 00:35:00,181 - Wow, tu vas bien. - Merci. 512 00:35:00,932 --> 00:35:04,226 Tu as raison. C'est un honneur. 513 00:35:04,394 --> 00:35:07,897 Exactement. Maintenant, allez-y et rendez-nous fiers. 514 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Nous serons là si vous avez besoin de nous. 515 00:35:14,029 --> 00:35:15,362 D'accord. 516 00:35:16,740 --> 00:35:18,407 - Courir. - Courir. 517 00:35:18,742 --> 00:35:21,118 Salut tout le monde. Je m'appelle Jason. 518 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Je vais être ton conseiller. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,832 Je suis un peu nouveau dans ce domaine alors j'ai pensé vous iriez un peu plus doucement avec moi. 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,042 Que dites-vous? 521 00:35:28,210 --> 00:35:30,377 Je dis, allons le chercher. 522 00:35:30,545 --> 00:35:32,755 - Ouais! - Les gars, les gars, attendez une minute. 523 00:35:37,093 --> 00:35:38,135 Maintenant, prends-le. 524 00:35:38,303 --> 00:35:39,970 Non, non, non. 525 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Très bien, dansons. 526 00:35:50,440 --> 00:35:52,149 Désolé. 527 00:36:21,429 --> 00:36:22,888 - Tout va bien ? - Tout va bien. 528 00:36:23,056 --> 00:36:24,598 Faisons ça. 529 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Oui. Oui, oui, oui. 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 C'est parti, les gars. D'accord. 531 00:36:34,442 --> 00:36:37,611 Cercle, vers le bas. Dirigez-vous, rencontrez-vous, sortez. 532 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Plus fort. 533 00:36:45,620 --> 00:36:46,787 Génial. 534 00:36:46,955 --> 00:36:50,124 Nous avons une couleur qui va bien avec la sienne couleur des yeux. Et ça, les filles ? Droite? 535 00:36:52,961 --> 00:36:54,461 Salut. 536 00:37:14,816 --> 00:37:16,025 Assez. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Tu veux rocker ? 538 00:37:18,570 --> 00:37:20,404 Eh bien, tu sais quoi ? Vous ne méritez pas de rocker. 539 00:37:20,572 --> 00:37:23,032 Pourquoi devrais-je te montrer la première chose à faire quand on est une rock star, 540 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 si tu ne veux pas me montrer aucun respect ? 541 00:37:28,622 --> 00:37:30,289 Eh bien, d'accord, alors. 542 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 Qui veut jouer de la batterie ? 543 00:37:35,337 --> 00:37:36,587 Qui veut jouer de la guitare ? 544 00:37:38,173 --> 00:37:39,757 Qui veut être chanteur principal ? 545 00:37:41,509 --> 00:37:45,095 Eh bien, tu vas devoir acheter plus serré pantalon et apprenez à jouer du tambourin. 546 00:37:45,263 --> 00:37:48,015 - J'ai entendu ça. - Désolé. 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,684 C'est vrai. 548 00:37:59,611 --> 00:38:01,362 -Nate ? - Ouais. 549 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 Shane. Quoi de neuf, mon frère ? 550 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 Que fais-tu? 551 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Devoir de sauveteur. 552 00:38:09,537 --> 00:38:11,705 Le calendrier est un désastre, mais on ne peut pas être trop prudent. 553 00:38:13,375 --> 00:38:15,459 Juste un dernier regard. 554 00:38:18,630 --> 00:38:20,339 Tout est clair. 555 00:38:25,136 --> 00:38:28,347 Alors, que dois-je faire pour t'éloigner de ce presse-papiers ? 556 00:38:28,515 --> 00:38:33,060 Mitchie, je viens de rouler 100 livres de hamburger cru tout seul. 557 00:38:33,228 --> 00:38:35,270 Je te l'ai dit, chérie, j'avais besoin d'aide. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 Non, non, non, c'est impossible. Je sais pertinemment que j'ai prévu... 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,069 - Absolument personne. Je suis vraiment désolé. - Que se passe-t-il? 560 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Cela ne fonctionne pas. La cuisine est un désastre. 561 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Hier, J'ai commandé 50 livres de haricots noirs 562 00:38:47,575 --> 00:38:51,245 et ils ont livré 50 caisses de ballons de plage à la place. 563 00:38:53,331 --> 00:38:56,250 Eh bien, tu dois l'admettre, maman, tu n'as pas la meilleure écriture. 564 00:38:57,419 --> 00:39:00,421 D'accord, c'est du rock'n'roll, non ? Ça va être un peu chaotique. 565 00:39:00,588 --> 00:39:04,341 Je pense que tu vas très bien. Nous allons juste faire quelques ajustements au planning, d'accord ? 566 00:39:04,509 --> 00:39:07,302 Parfait. Shane, aide Connie avec les hamburgers. 567 00:39:07,721 --> 00:39:09,513 En fait, j'ai... j'ai ce truc... 568 00:39:09,681 --> 00:39:12,808 - Ah, vraiment ? Eh bien, allez, joli garçon. - Non, mais... 569 00:39:16,312 --> 00:39:19,940 Très bien, c'est tout. Maintenant, récupérez-le. 570 00:39:21,693 --> 00:39:23,193 Ramenez-le à la maison. 571 00:39:26,614 --> 00:39:29,199 Je savais que tu pouvais le faire, Très bien, maintenant il se fait un peu tard, 572 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 alors, qu'en dis-tu on va tous profiter d'un peu de temps libre ? 573 00:39:31,536 --> 00:39:32,703 - Ouais. - D'accord. 574 00:39:54,642 --> 00:39:57,019 Hé, mec. Que fais-tu? 575 00:39:58,146 --> 00:39:59,855 Pourquoi tout le monde continue à faire ça ? 576 00:40:00,023 --> 00:40:03,358 Désolé, nous faisons juste notre part en tant que directeurs d'activités. 577 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 Et quelle est l'activité aujourd'hui ? 578 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Wakeboard. 579 00:40:09,783 --> 00:40:10,824 Non! 580 00:40:22,337 --> 00:40:24,379 Êtes-vous d'accord? 581 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 Ouais, je vais bien. 582 00:40:29,052 --> 00:40:31,887 Ne suppose pas que tu es venu ici voir quelqu'un en particulier. 583 00:40:32,055 --> 00:40:34,389 Non, je fais juste un peu d'exercice. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 Faites-vous beaucoup de sport ? 585 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 Canoë. C'est à peu près tout. 586 00:40:41,189 --> 00:40:45,275 Je ne suis vraiment pas très sportif non plus. J'ai joué le football quand j'étais petit, mais qui ne le fait pas ? 587 00:40:46,277 --> 00:40:49,655 Je ne sais pas si ça compte comme un sport, mais j'adorerais être danseuse. 588 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 C'est comme mon secret de ringard, "si je pouvais être n'importe quoi, c'est ce que je serais" souhaite. 589 00:40:54,035 --> 00:40:55,369 Que serais-tu ? 590 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 Je ne sais pas. Je n'y ai jamais pensé. 591 00:40:57,539 --> 00:40:59,915 Probablement parce que si tu pouvais sois n'importe quoi, tu serais toi. 592 00:41:03,962 --> 00:41:06,338 Veux-tu entendre quelque chose vraiment stupide ? 593 00:41:06,506 --> 00:41:11,718 Je faisais des bêtises et j'ai accidentellement j'ai en quelque sorte écrit ton nom sur ma main 594 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 mais j'ai utilisé de l'encre permanente par erreur. 595 00:41:15,390 --> 00:41:17,641 Personne n'a jamais écrit mon nom sur leur main auparavant. 596 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 Vraiment plus mon poignet. 597 00:41:21,312 --> 00:41:22,729 - Dana... - Ouais ? 598 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 Dane ? 599 00:41:24,315 --> 00:41:28,443 Oh, c'est mon père. Je suis vraiment désolé, Je ne suis pas censé te parler. 600 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Dépêchez-vous. Aller. 601 00:41:31,239 --> 00:41:32,906 Dane ? 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,909 -Dana. - Hé. 603 00:41:36,077 --> 00:41:38,120 J'ai vu ce canot. 604 00:41:39,247 --> 00:41:43,458 N'y touchez pas, c'est l'un des leurs. Je vais demander à un préposé de le pêcher. 605 00:41:43,626 --> 00:41:46,253 - Qu'est-ce qu'il y a à ton poignet ? - Rien. 606 00:41:49,132 --> 00:41:50,757 Tu veux savoir ce que je veux être ? 607 00:41:50,925 --> 00:41:53,677 Le genre de gars qui peut vous dire ce qu'il ressent vraiment. 608 00:41:53,845 --> 00:41:56,180 Je déteste les canoës. 609 00:42:01,936 --> 00:42:04,980 - Je suis toujours un idiot. - Je suis toujours d'accord. 610 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Mec, tu ne peux pas continuer à me frapper. 611 00:42:07,275 --> 00:42:08,817 Merci. 612 00:42:12,238 --> 00:42:13,280 Merci, Mitchie. 613 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 J'ai eu absolument la meilleure journée de ma vie. 614 00:42:15,783 --> 00:42:19,494 - Tout commence enfin à s'arranger. - C'est super. C'est à cause de toi. 615 00:42:20,163 --> 00:42:21,371 Non, c'est à cause de nous. 616 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Maintenant que tout le monde a eu ton temps, 617 00:42:23,458 --> 00:42:25,292 Je pense que je vais exiger certains des miens. 618 00:42:25,460 --> 00:42:27,711 Cela n'a pas été si grave. 619 00:42:28,296 --> 00:42:30,797 C'est la seule raison pour laquelle je suis ici, la raison pour laquelle mes frères sont ici, 620 00:42:30,965 --> 00:42:33,300 c'est pour que je puisse mieux vous connaître. 621 00:42:33,760 --> 00:42:36,303 Cela ne fait que deux secondes. 622 00:42:36,471 --> 00:42:40,057 Et c'est la chose la plus douce que quelqu'un m'a déjà dit. 623 00:42:40,225 --> 00:42:41,725 - Mais... - Mais... 624 00:42:41,893 --> 00:42:44,144 Et maintenant un mot de votre ami annonceur de quartier. 625 00:42:44,312 --> 00:42:48,065 Les conseillers prévus pour le feu de joie, s'il vous plaît, présentez-vous au réfectoire ? 626 00:42:48,233 --> 00:42:51,652 - Mais tu dois y aller. - Mais on doit y aller. 627 00:42:54,656 --> 00:42:55,697 Tu viens ? 628 00:42:56,157 --> 00:42:57,824 Non, c'est cool. Je vais me rattraper. 629 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 - Shane. - Vas-y, ils ont besoin de toi. 630 00:43:02,330 --> 00:43:03,997 D'accord. 631 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Hé. Je suis impressionné. 632 00:43:20,598 --> 00:43:23,350 Vous semblez faire beaucoup mieux avec eux. 633 00:43:23,518 --> 00:43:26,687 Cela a pris un peu de temps, mais je pense que j'ai finalement gagné leur respect. 634 00:43:35,154 --> 00:43:37,364 Qui m'a collé à ce journal ? 635 00:43:39,117 --> 00:43:42,452 Bûche de bûche, bûche de bûche ! On va t'appeler Log Butt ! 636 00:43:42,620 --> 00:43:44,871 Tu sais ce qui est pire que de s'appeler Log Butt ? 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 Log Butt s'assoit dessus. 638 00:43:49,252 --> 00:43:51,878 Courir. Courez, il vous tient. 639 00:43:52,046 --> 00:43:53,839 Revenez ici. 640 00:43:55,091 --> 00:43:56,425 Lucioles. 641 00:43:56,592 --> 00:43:58,885 - Je vais prendre celui-là. - Ok, attrapez-les, tout le monde. 642 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Sautons. Saut. 643 00:44:07,312 --> 00:44:10,230 On dirait le seigneur des mouches là-bas. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,567 Il n'y a aucun moyen qu'ils y parviennent tout au long de l'été. 645 00:44:15,695 --> 00:44:18,947 Je me souviens avoir fait ça. C'est amusant. 646 00:44:19,365 --> 00:44:21,450 N'y pensez même pas. 647 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 C'était tellement génial de se lever devant cette classe aujourd'hui. 648 00:44:34,589 --> 00:44:36,673 J'ai l'impression qu'il n'y a rien que nous ne puissions faire. 649 00:44:36,841 --> 00:44:40,010 Plis. Je n'arrive toujours pas à faire des plis. 650 00:44:40,845 --> 00:44:43,513 J'aurais aimé avoir cette attitude l'autre soir au Camp Star. 651 00:44:43,681 --> 00:44:45,640 Ouais, je voulais tellement les montrer. 652 00:44:45,808 --> 00:44:48,226 Cela ne comptait guère. Ils préparaient ça depuis des semaines. 653 00:44:48,394 --> 00:44:51,271 Ouais, et maintenant ils se promènent tous pensant qu'ils sont meilleurs que nous. 654 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Donc ce n’est pas vrai. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,734 Tu sais, j'aimerais vraiment les voir monte contre nous. 656 00:44:55,902 --> 00:44:56,943 Ouais. 657 00:44:57,111 --> 00:44:59,946 Si nous avions le temps de nous ressaisir, il n'y a aucune chance qu'ils aient une chance. 658 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 Comme dans Final Jam. 659 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Il n'y a tout simplement aucun moyen. 660 00:45:03,951 --> 00:45:07,120 Beaucoup de grandes discussions. Tu veux voir si c'est vrai ? 661 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Il était temps. Mes cours particuliers de chant a commencé il y a dix minutes. 662 00:45:20,468 --> 00:45:22,302 Oh, je suis désolé. 663 00:45:22,887 --> 00:45:27,057 J'ai oublié qu'Axel pense tu as besoin d'une répétition supplémentaire. 664 00:45:27,225 --> 00:45:50,997 Camp Rocher. 665 00:45:52,667 --> 00:45:56,002 Ouais, c'est vrai. Nous sommes ici sur votre scène. 666 00:45:56,170 --> 00:45:59,256 Vous voyez, vous ne nous avez pas vraiment donné une chance de répondre l'autre soir. 667 00:45:59,424 --> 00:46:01,925 Mais devinez quoi. Cela va changer. 668 00:46:02,677 --> 00:46:06,847 Camp Rock contre Camp Star, le Final Jam. Qu'en pensez-vous, les gars ? 669 00:46:08,933 --> 00:46:10,767 Batterie. 670 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Une petite guitare, s'il vous plaît. 671 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 Un, deux, trois, quatre 672 00:46:17,859 --> 00:46:20,402 J'espère que tu es prêt Pour le moment de ta vie 673 00:46:21,028 --> 00:46:23,697 Regarde-moi juste J'ai mis une lueur dans tes yeux 674 00:46:24,449 --> 00:46:28,743 Attachez votre ceinture Nous allons vous emmener faire un tour 675 00:46:30,621 --> 00:46:33,832 Allons-y Nous vous aidons à bien vous sentir dans l'ambiance 676 00:46:34,000 --> 00:46:37,085 - Tout le monde, levez les mains vers le ciel - Les mains vers le ciel 677 00:46:37,253 --> 00:46:41,298 Attachez votre ceinture Nous allons t'emmener, t'emmener haut 678 00:46:43,384 --> 00:46:46,136 Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi Montre ce que tu as 679 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 Allez, allez, allez, allez Prêt ou pas 680 00:46:49,640 --> 00:46:52,267 La, la, la, la, la, la Laisse-moi voir comment tu bouges 681 00:46:52,435 --> 00:46:55,812 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 682 00:46:55,980 --> 00:46:58,732 Devenir fou, fou, fou Prends-le par-dessus 683 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Parce que, parce que Parce que quand on bascule 684 00:47:00,902 --> 00:47:02,277 Nous l'avons laissé basculer 685 00:47:02,445 --> 00:47:05,280 Bougez-le, balancez-le, balancez-le, balancez-le Danse jusqu'à ce que nous tombions 686 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 687 00:47:09,994 --> 00:47:11,161 Ok, maintenant 688 00:47:11,704 --> 00:47:13,538 - Etes-vous prêt ? - Ouais 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 Un, deux Un, deux, trois, quatre 690 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Montrer l'arrêt Quand j'entre à la place 691 00:47:20,588 --> 00:47:22,839 Avant que ce soit fait Tu vas me supplier de rester 692 00:47:23,007 --> 00:47:27,802 Montez à bord Allez, surfons sur la vague 693 00:47:29,514 --> 00:47:33,016 - D'accord - Allons-y, allons-y, on fait juste ce qu'on fait 694 00:47:33,184 --> 00:47:36,186 Regarde-moi casser et éclater je te le passe 695 00:47:36,354 --> 00:47:40,607 Tu veux rocker comme nous Parce que nous ne sommes jamais à la deuxième place 696 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 Tu es prêt, prêt ? 697 00:47:42,443 --> 00:47:44,986 Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi Montre ce que tu as 698 00:47:45,613 --> 00:47:48,156 Allez, allez, allez, allez Prêt ou pas 699 00:47:48,783 --> 00:47:51,660 La, la, la, la, la, la Laisse-moi voir comment tu bouges 700 00:47:51,827 --> 00:47:54,955 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 701 00:47:55,122 --> 00:47:58,124 Devenir fou, fou, fou Prends-le par-dessus 702 00:47:58,292 --> 00:47:59,876 Parce que, parce que Parce que quand on bascule 703 00:48:00,044 --> 00:48:01,461 Nous l'avons laissé basculer 704 00:48:01,629 --> 00:48:04,339 Bougez-le, balancez-le, balancez-le, balancez-le Danse jusqu'à ce que nous tombions 705 00:48:04,507 --> 00:48:08,009 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 706 00:48:09,512 --> 00:48:12,847 Ok, maintenant Êtes-vous prêt ? 707 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Un, deux, un, deux, trois 708 00:48:16,310 --> 00:48:19,521 Là, là, là, là Il n'y a pas de concurrence 709 00:48:19,689 --> 00:48:22,023 C'est pourquoi Nous sommes en première position 710 00:48:22,191 --> 00:48:25,652 Cet équipage ne peut pas traîner avec nous Mec, nous sommes trop dangereux 711 00:48:26,571 --> 00:48:28,655 Je n'ai ni le style ni l'endurance 712 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 Je fais juste mon truc Devenir accro à mon swing 713 00:48:31,993 --> 00:48:35,495 Je fais bouger l'endroit, je laisse tomber la basse Je fais chanter toutes les filles 714 00:48:36,330 --> 00:48:39,040 Ouais, nous faisons sonner les cloches 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,710 - c'est parti, c'est parti - Batterie 716 00:48:44,422 --> 00:48:45,839 Ouais 717 00:48:46,007 --> 00:48:48,133 - Allez. - Ouais. 718 00:48:51,012 --> 00:48:52,804 Une petite guitare, s'il vous plaît. 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,556 Un, deux, trois, quatre. 720 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Ouais. 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi Montre ce que tu as 722 00:49:10,406 --> 00:49:13,450 Allez, allez, allez, allez Prêt ou pas 723 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 La, la, la, la, la, la Laisse-moi voir comment tu bouges 724 00:49:16,454 --> 00:49:19,873 - C'est parti, c'est parti, c'est parti - Montre-moi 725 00:49:20,041 --> 00:49:23,043 Devenir fou, fou, fou Prends-le par-dessus 726 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Parce que, parce que Parce que quand on bascule 727 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 Nous l'avons laissé basculer 728 00:49:26,464 --> 00:49:29,132 Bougez-le, balancez-le, balancez-le, balancez-le Danse jusqu'à ce que nous tombions 729 00:49:29,300 --> 00:49:32,636 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 730 00:49:32,803 --> 00:49:35,847 Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi Montre ce que tu as 731 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 Allez, allez, allez, allez Prêt ou pas 732 00:49:39,185 --> 00:49:41,895 La, la, la, la, la, la Laisse-moi voir comment tu bouges 733 00:49:42,063 --> 00:49:45,398 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 734 00:49:45,566 --> 00:49:48,234 Devenir fou, fou, fou Prends-le par-dessus 735 00:49:48,903 --> 00:49:50,445 Parce que, parce que Parce que quand on bascule 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,072 Nous l'avons laissé basculer 737 00:49:52,239 --> 00:49:54,658 Bougez-le, balancez-le, balancez-le, balancez-le Danse jusqu'à ce que nous tombions 738 00:49:54,825 --> 00:49:58,078 C'est allumé, c'est allumé, c'est allumé 739 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 - c'est parti - c'est parti, c'est parti 740 00:50:03,501 --> 00:50:05,835 - c'est parti - Deux, un, deux, trois 741 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 C'est allumé 742 00:50:14,762 --> 00:50:17,430 C'est une idée fantastique. 743 00:50:17,598 --> 00:50:20,642 Vraiment. Je suis impressionné. 744 00:50:20,810 --> 00:50:23,687 Une petite compétition saine c'est exactement ce dont nous avons besoin. 745 00:50:23,854 --> 00:50:27,649 Un champion a toujours besoin d'un bon sparring-partenaire. 746 00:50:27,817 --> 00:50:28,983 Nous le faisons ? 747 00:50:29,777 --> 00:50:34,656 Mais tu penses vraiment que tu peux affronter mes gars en tête-à-tête ? 748 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 - À tout moment et en tout lieu. - Ouais. 749 00:50:38,661 --> 00:50:40,161 - Ouais. - Je ne peux pas attendre. 750 00:50:40,788 --> 00:50:42,372 Peut-être utiliser notre amphithéâtre. 751 00:50:42,540 --> 00:50:43,748 Peu importe où. 752 00:50:43,916 --> 00:50:46,167 Nous savons juste que Camp Rock va époustouflez-vous les gars. 753 00:50:46,335 --> 00:50:48,336 - C'est exact. - Tout droit. 754 00:50:48,504 --> 00:50:50,839 Je suis sûr qu'un public serait un meilleur juge de cela. 755 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Apportez-le. Vous pouvez l'emporter avec qui vous voulez. 756 00:50:56,971 --> 00:50:59,222 Eh bien, que diriez-vous d’un public mondial ? 757 00:51:00,516 --> 00:51:02,809 Et si on mettait ce petit concours à la télé ? 758 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 Que le public décide qui est vraiment le meilleur. 759 00:51:06,313 --> 00:51:08,857 TV? On pourrait vraiment passer à la télé ? 760 00:51:09,734 --> 00:51:11,401 Je ne sais pas vraiment à ce sujet. 761 00:51:11,569 --> 00:51:13,194 Vous n’êtes pas si grand bavard maintenant, n’est-ce pas ? 762 00:51:14,989 --> 00:51:17,991 - Mais ce serait tellement cool. - Le monde entier nous verrait. 763 00:51:20,286 --> 00:51:22,829 Allez, Mitchie. Cela pourrait être énorme. 764 00:51:23,289 --> 00:51:25,248 Ouais, faisons-le. 765 00:51:25,541 --> 00:51:26,833 C'est parti. 766 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 - D'accord. - Ouais. 767 00:51:38,763 --> 00:51:41,306 J'ai écrit cette chanson il y a longtemps et je l'ai en quelque sorte oublié, 768 00:51:41,474 --> 00:51:43,391 mais je pense que ça pourrait marcher. 769 00:51:45,478 --> 00:51:46,686 C'est un duo. 770 00:51:46,854 --> 00:51:50,023 Maintenant. Mais je pense que je pourrais le réécrire et faire une part pour tout le monde. 771 00:51:50,191 --> 00:51:52,233 Ou nous pouvons le réécrire. 772 00:51:52,902 --> 00:51:56,070 "Je dépose de jolies, jolies fleurs sur ta tombe." 773 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 Suis-je le seul à penser que cette chanson est, genre, totalement déprimant ? 774 00:52:01,285 --> 00:52:03,369 Vous êtes sur la mauvaise page. 775 00:52:03,537 --> 00:52:06,414 Ouais, cette chanson c'était pour les funérailles de mon hamster. 776 00:52:06,582 --> 00:52:08,208 Oh, c'est parfait. 777 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 La mise en scène pourrait être plutôt cool. 778 00:52:10,586 --> 00:52:12,837 Ouais, on dirait qu'il y en a de bons endroits pour danser. 779 00:52:13,005 --> 00:52:14,422 Et il y a un super groove. 780 00:52:14,590 --> 00:52:17,550 Eh bien, avant d'aller trop loin, les gars, j'ai quelques conditions. 781 00:52:17,718 --> 00:52:19,052 Vous avez des conditions ? 782 00:52:19,220 --> 00:52:21,930 Oui. Eh bien, une condition. 783 00:52:22,097 --> 00:52:24,557 Il doit y avoir un endroit pour mes rockers juniors. 784 00:52:24,725 --> 00:52:28,353 Bien sûr. C'est de cela qu'il s'agit. 785 00:52:28,521 --> 00:52:30,230 Alors, qu'en pensez-vous ? 786 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 - J'y suis. - Faisons-le. 787 00:52:32,399 --> 00:52:34,275 Je pense que quelqu'un devrait parler à oncle Brown. 788 00:52:35,069 --> 00:52:37,946 Pourquoi? je sais déjà ce qu'il va dire. 789 00:52:38,364 --> 00:52:40,865 Comment a-t-elle pu faire ça ? Je leur ai dit. 790 00:52:41,033 --> 00:52:45,411 Je l'ai dit à Mitchie On ne peut pas faire confiance à Axel Turner. 791 00:52:45,579 --> 00:52:48,122 Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. 792 00:52:48,290 --> 00:52:51,417 À tout le moins, Camp Rock pourrait obtenir une grande visibilité. 793 00:52:51,585 --> 00:52:53,628 Il a profité de ce qu’il a fait. 794 00:52:53,796 --> 00:52:56,172 Il a vu une opportunité et l’a saisie. 795 00:52:56,340 --> 00:53:00,093 Une opportunité de me détruire une fois pour toutes. 796 00:53:00,261 --> 00:53:02,512 Et je pensais que Mitchie pouvait être dramatique. 797 00:53:02,680 --> 00:53:07,267 Alors, appelle-le et dis non. Ce n'est pas si grave. 798 00:53:07,434 --> 00:53:09,102 Oh, nous avons largement dépassé le stade des gros problèmes. 799 00:53:09,603 --> 00:53:12,313 Regarder. "Guerres de camps". Entraînant. 800 00:53:12,481 --> 00:53:17,151 Ouais, j'aime particulièrement le slogan, "Un seul survivra." 801 00:53:17,653 --> 00:53:20,613 Des millions de téléspectateurs regarderont. C'est bien, non ? 802 00:53:21,490 --> 00:53:26,619 Après cela, nous avons terminé. Et pas seulement pour l’été, pour de bon. 803 00:53:27,663 --> 00:53:31,499 Oh, allez. Brun. 804 00:53:32,293 --> 00:53:33,960 Donnez-leur une chance. 805 00:53:34,128 --> 00:53:37,422 Ecoute, personne ne croit en mes rockers plus que moi, 806 00:53:37,590 --> 00:53:40,508 mais nous allons ressembler à une blague à côté du Camp Star. 807 00:53:40,676 --> 00:53:44,846 Nous n'avons pas les ressources, l'infrastructure, l'argent. 808 00:53:45,014 --> 00:53:47,265 Talent, passion, engagement, ouais, nous avons ça. 809 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Cela n'aura pas d'importance. 810 00:53:48,976 --> 00:53:50,643 Cela compte toujours. 811 00:53:50,811 --> 00:53:52,270 Et quand les gens regardent, 812 00:53:52,438 --> 00:53:55,481 où penses-tu ils vont envoyer leurs enfants au camp ? 813 00:53:56,817 --> 00:54:00,069 - Elle ne l'a pas fait exprès. - Je sais. 814 00:54:00,237 --> 00:54:04,324 J'aurais juste aimé qu'elle ne l'ait pas fait tombé dans le piège. 815 00:54:19,840 --> 00:54:23,551 Bonjour, Camp Rock. Un message de Mitchie Torres : 816 00:54:23,719 --> 00:54:26,679 Tous les rockers, veuillez signaler immédiatement sur la scène principale. 817 00:54:26,847 --> 00:54:30,016 Ouais, ça veut dire toi. Bougez. 818 00:54:31,936 --> 00:54:34,687 Très bien, les rockeurs. Il y a de nouveaux horaires sur le tableau. 819 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 A partir de ce moment, tout il s’agit de gagner la compétition. 820 00:54:38,525 --> 00:54:40,693 Tout. Nous devons être complètement concentrés. 821 00:54:40,861 --> 00:54:42,612 Et la natation et du ski nautique et...? 822 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Se concentrer. Désolé. 823 00:54:45,449 --> 00:54:46,574 Désolé encore. 824 00:54:47,326 --> 00:54:49,535 Sérieusement, les gars, si nous voulons sauver ce camp, 825 00:54:49,703 --> 00:54:51,871 nous devons mettre toutes nos énergies dans ça 826 00:54:52,039 --> 00:54:55,333 et en faire la meilleure performance que chacun d'entre nous a jamais porté. 827 00:54:55,501 --> 00:54:58,211 Je veux dire, nous pouvons avoir nos sceptiques, mais nous sommes allés trop loin 828 00:54:58,379 --> 00:54:59,963 juste pour reculer. Convenu? 829 00:55:00,130 --> 00:55:01,381 Convenu. 830 00:55:01,548 --> 00:55:03,383 D'accord. Maintenant, mettons-nous au travail. 831 00:55:05,469 --> 00:55:06,803 Maintenant. 832 00:55:16,605 --> 00:55:19,273 Je ne sais pas quoi faire de cet ensemble, mais ça doit juste être gros. 833 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Pensez à la plus grande chose que vous puissiez imaginer puis agrandissez-le. 834 00:55:22,236 --> 00:55:24,070 - D'accord. - Merci. 835 00:55:24,989 --> 00:55:27,407 Mitchie, nous allons dans la mauvaise direction. 836 00:55:27,574 --> 00:55:29,951 Il y a encore moins de temps là-dessus que le dernier. 837 00:55:30,119 --> 00:55:32,453 - J'ai quelques minutes maintenant. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 838 00:55:32,621 --> 00:55:33,830 Mitchie, tu peux regarder ça ? 839 00:55:33,998 --> 00:55:36,457 Je veux que nous nous coordonnions, mais ne soyez pas tous assortis. 840 00:55:36,625 --> 00:55:38,292 - Mitchie... Salut, Shane. - Salut. 841 00:55:38,460 --> 00:55:42,255 Je sais que tu réécris, mais nous devons prendre certaines décisions concernant la musique. 842 00:55:42,923 --> 00:55:44,090 Mitchie, je peux te parler ? 843 00:55:44,258 --> 00:55:46,092 Savez-vous qui fait les arrangements vocaux ? 844 00:55:46,260 --> 00:55:48,094 Si c'est moi, très bien, mais il faut que quelqu'un me le dise. 845 00:55:50,097 --> 00:55:51,764 Je suis désolé. 846 00:56:08,240 --> 00:56:10,283 Je ne sais même pas pourquoi je suis ici. 847 00:56:10,743 --> 00:56:12,952 Suivez mon conseil et je n'aurai jamais de petite amie. 848 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 Je ne pense pas que ce sera un problème. 849 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? Je pensais que tu allais répéter. 850 00:56:35,976 --> 00:56:39,520 Waouh, calme-toi. Nous répétons depuis plus de cinq heures. 851 00:56:39,688 --> 00:56:41,022 Nous faisons juste une petite pause. 852 00:56:41,190 --> 00:56:42,440 Vraiment? Parce que je regardais, 853 00:56:42,608 --> 00:56:45,401 et il semble que nous aurons besoin beaucoup plus de travail. 854 00:56:48,614 --> 00:56:50,239 - Vous avez déjà fini ? - Non. 855 00:56:50,407 --> 00:56:53,910 Il me racontait juste cette histoire à propos de sa sœur. C'est hilarant. Dis-lui. 856 00:56:54,078 --> 00:56:56,788 Celui sur le groupe d'enfants qui n'a pas pris leur travail au sérieux 857 00:56:56,955 --> 00:56:58,122 et puis le camp a fermé ses portes ? 858 00:56:58,290 --> 00:57:00,166 Ouais, je pense l'avoir entendu. 859 00:57:00,334 --> 00:57:03,169 Salut, Mitchie. Tu dois vérifier ce morceau Moi et les J.R., ça s'est bien passé. 860 00:57:03,337 --> 00:57:05,004 C'est un véritable moment phare. 861 00:57:05,172 --> 00:57:06,672 C'est super. Je suis sûr que quoi que ce soit, 862 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 ça va juste devoir être plus un moment de fond. 863 00:57:11,595 --> 00:57:13,054 Sander, que se passe-t-il ? 864 00:57:13,222 --> 00:57:16,265 Vous n'avez fait aucun progrès depuis que je suis parti il y a environ une demi-heure. 865 00:57:16,433 --> 00:57:21,020 Vous devez construire ce truc. Vous devez travailler avec moi. 866 00:57:21,688 --> 00:57:24,232 Si je voulais aller au Camp Star Je me serais inscrit. 867 00:57:24,399 --> 00:57:25,983 D'accord, ce n'est pas juste. 868 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 J'essaie juste de faire avancer les choses, mais si vous ne vous en souciez pas... 869 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Mitchie. 870 00:57:30,489 --> 00:57:32,865 Nous nous en soucions tous, mais tu dois te détendre. 871 00:57:33,659 --> 00:57:37,036 Vraiment? Et qu’est-ce que cela nous apportera ? 872 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 Très bien, d'accord. Faisons-le encore. 873 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Cette fille prend le F-U-N hors été. 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,380 Il n'y a pas de F-U-N en "été". 875 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 - Exactement. - Sérieusement, 876 00:57:49,716 --> 00:57:52,301 Je l'aime, mais je vais la tuer. 877 00:57:57,141 --> 00:58:00,726 Okay, je pense que tu sais ce que tu dois faire. 878 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 J'y suis. 879 00:58:06,108 --> 00:58:08,901 Les gars, les gars, calmez-vous. 880 00:58:09,069 --> 00:58:11,404 Elle n'a pas dit non, elle a dit qu'elle y réfléchirait. 881 00:58:14,116 --> 00:58:17,743 Tout travail et pas de pulvérisation fait un rockeur très malheureux. 882 00:58:17,911 --> 00:58:21,998 J'ai donc une proposition à vous faire. Vous pensez que vous êtes partant ? 883 00:58:24,209 --> 00:58:29,255 D'accord, nous avons une tonne de choses à revoir. Où est tout le monde ? 884 00:58:30,257 --> 00:58:32,592 Sérieusement, les gens doivent commencer être à l'heure. 885 00:58:34,595 --> 00:58:36,179 Attaque! 886 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 Oh, ce n'était pas au programme. 887 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Est-ce que vous plaisantez? C’est à cela que sert le camp d’été. 888 00:59:16,261 --> 00:59:18,471 Contre-attaque ! 889 00:59:27,522 --> 00:59:28,940 Allez! 890 00:59:33,403 --> 00:59:34,820 Allez, alors. 891 00:59:37,824 --> 00:59:39,325 - Je sais. - C'est tellement haut. 892 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 - Regarde ça. - Cela fait beaucoup de feu là-bas. 893 00:59:41,995 --> 00:59:43,871 - Tellement amusant aujourd'hui. - Aujourd'hui, c'était tellement génial. 894 00:59:44,039 --> 00:59:46,916 - Ouais. - Quelqu'un a vu Mitchie ? 895 00:59:47,751 --> 00:59:49,335 Je ne sais pas. Elle a raté le dîner. 896 00:59:50,963 --> 00:59:52,505 D'accord, merci. 897 00:59:53,632 --> 00:59:55,591 Regardez notre feu. 898 01:00:03,016 --> 01:00:05,017 Ta partition est détrempée. 899 01:00:05,185 --> 01:00:07,228 Je me plonge juste dans ma musique. 900 01:00:08,188 --> 01:00:11,440 - C'était mauvais. - Ouais, je sais. 901 01:00:12,567 --> 01:00:15,778 - Êtes-vous là pour aider ? - Je ne peux pas. 902 01:00:16,446 --> 01:00:17,655 Pourquoi? 903 01:00:17,823 --> 01:00:20,366 Parce que toi et moi allons lors d'un pique-nique au clair de lune. 904 01:00:20,951 --> 01:00:22,868 - Maintenant? - Tout de suite. 905 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 - Comment as-tu pu... - Parce que je suis un gars si gentil. 906 01:00:26,206 --> 01:00:28,457 - tu penses que je m'enfuirais ? 907 01:00:28,625 --> 01:00:29,709 Etes-vous en train de dire non ? 908 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 Tu ne comprends pas tout ce qui doit être fait ? 909 01:00:32,462 --> 01:00:34,380 Comment pourrais-je ne pas le faire ? Tu me le rappelles toutes les deux secondes. 910 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 Et le combat avec des ballons d'eau. Je veux dire, à quoi pensais-tu ? 911 01:00:37,050 --> 01:00:39,385 Je pensais, "Ne serait-ce pas sympa de s'amuser un peu ?" 912 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 Alors tu dis que je ne suis pas amusant ? 913 01:00:41,722 --> 01:00:44,724 Pourquoi est-ce que je continue d'essayer ? La seule raison pour laquelle je suis venu était parce que... 914 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 Je sais. C'était pour mieux me connaître. 915 01:00:46,727 --> 01:00:49,979 Eh bien, devinez quoi. C'est moi j'essaie de sauver quelque chose qui me tient à cœur. 916 01:00:50,147 --> 01:00:53,065 - Moi aussi. - Vraiment ? Comment ça se passe pour vous ? 917 01:00:53,483 --> 01:00:55,109 Pas si génial. 918 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Shane. 919 01:01:03,577 --> 01:01:04,952 Vous avez oublié votre lampe de poche. 920 01:01:38,862 --> 01:01:42,740 C'est comme s'il n'entendait pas un mot de ce que je dis 921 01:01:42,908 --> 01:01:47,078 Son esprit est quelque part au loin 922 01:01:47,245 --> 01:01:49,872 Et je ne sais pas comment y arriver 923 01:01:50,040 --> 01:01:53,793 - C'est comme si tout ce qu'il voulait c'était se détendre - Elle est bien trop sérieuse 924 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 - Il me donne envie de m'arracher tous les cheveux - Elle est toujours pressée et interrompt 925 01:01:58,548 --> 01:02:01,258 - Comme s'il s'en fichait - Comme si elle s'en fichait 926 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 - Vous - Moi 927 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 Nous sommes face à face 928 01:02:04,179 --> 01:02:06,639 - Mais nous ne sommes pas d'accord - Mais nous ne sommes pas d'accord 929 01:02:06,807 --> 01:02:09,308 - Comme le feu et la pluie - Comme le feu et la pluie 930 01:02:09,476 --> 01:02:12,144 - Tu peux me rendre fou - Tu peux me rendre fou 931 01:02:12,312 --> 01:02:17,566 - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit 932 01:02:17,734 --> 01:02:20,486 - Nous sommes Vénus et Mars - Nous sommes Vénus et Mars 933 01:02:20,654 --> 01:02:23,239 - Nous sommes comme des étoiles différentes - Comme différentes étoiles 934 01:02:23,407 --> 01:02:28,494 Mais tu es l'harmonie À chaque chanson que je chante 935 01:02:28,662 --> 01:02:34,375 - Et je ne changerais rien - Et je ne changerais rien 936 01:02:35,502 --> 01:02:38,087 Elle essaie toujours de sauver la situation 937 01:02:38,255 --> 01:02:40,881 Je veux juste laisser ma musique jouer 938 01:02:41,049 --> 01:02:45,970 Elle est tout ou rien Mais mes sentiments ne changent jamais 939 01:02:46,138 --> 01:02:49,598 - Pourquoi essaie-t-il de lire dans mes pensées ? - J'essaie de lire dans ses pensées 940 01:02:49,766 --> 01:02:53,936 - ce n'est pas bien de psychanalyser - Elle essaie de se battre pour attirer l'attention 941 01:02:54,104 --> 01:02:57,106 - C'est ce que disent tous mes amis - C'est ce que disent tous mes amis 942 01:02:57,274 --> 01:02:58,357 - Vous - Moi 943 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Nous sommes face à face Mais nous ne sommes pas d'accord 944 01:03:02,612 --> 01:03:05,364 - Comme le feu et la pluie - Comme le feu et la pluie 945 01:03:05,532 --> 01:03:07,992 - Tu peux me rendre fou - Tu peux me rendre fou 946 01:03:08,160 --> 01:03:13,372 - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit 947 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 - Nous sommes Vénus et Mars - Nous sommes Vénus et Mars 948 01:03:16,418 --> 01:03:19,211 - Nous sommes comme des étoiles différentes - Comme différentes étoiles 949 01:03:19,379 --> 01:03:24,592 Tu es l'harmonie À chaque chanson que je chante 950 01:03:24,759 --> 01:03:29,889 - Et je ne changerais rien - Et je ne changerais rien 951 01:03:31,683 --> 01:03:33,642 Quand je suis oui, elle est non 952 01:03:34,227 --> 01:03:38,564 Quand je tiens le coup, il lâche prise 953 01:03:39,733 --> 01:03:42,568 - Nous sommes parfaitement imparfaits - Nous sommes parfaitement imparfaits 954 01:03:42,736 --> 01:03:48,908 - Mais je ne changerais rien, non - Mais je ne changerais rien, non 955 01:03:49,784 --> 01:03:52,828 - Nous sommes comme le feu et la pluie - Comme le feu et la pluie 956 01:03:52,996 --> 01:03:55,289 - Tu peux me rendre fou - Tu peux me rendre fou 957 01:03:55,457 --> 01:04:00,794 - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit 958 01:04:00,962 --> 01:04:04,048 - Nous sommes Vénus et Mars - Nous sommes Vénus et Mars 959 01:04:04,216 --> 01:04:06,550 - Nous sommes comme des étoiles différentes - Comme différentes étoiles 960 01:04:06,718 --> 01:04:11,764 Mais tu es l'harmonie À chaque chanson que je chante 961 01:04:12,224 --> 01:04:20,397 - Et je ne changerais rien - Et je ne changerais rien 962 01:04:20,565 --> 01:04:25,945 - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit - Mais je ne peux pas rester en colère contre toi pour quoi que ce soit 963 01:04:26,112 --> 01:04:29,114 - Nous sommes Vénus et Mars - Nous sommes Vénus et Mars 964 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 - Nous sommes comme des étoiles différentes - Comme différentes étoiles 965 01:04:32,035 --> 01:04:37,164 Mais tu es l'harmonie À chaque chanson que je chante 966 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Et je ne changerais pas un - Et je ne changerais pas un 967 01:04:40,710 --> 01:04:46,715 - Cela ne changerait rien - Cela ne changerait rien 968 01:05:13,618 --> 01:05:15,411 Où est tout le monde ? 969 01:05:29,968 --> 01:05:35,514 Très bien, regardons maintenant l'harmonie alto sur la mesure 15. Il y a un repos de quatre mesures. 970 01:05:36,349 --> 01:05:39,268 - Bonjour. - Matin. 971 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 - Attendez. - Que se passe-t-il? 972 01:05:45,108 --> 01:05:47,276 Vous aviez raison. Cela ne devrait pas dépendre uniquement de vous. 973 01:05:47,444 --> 01:05:49,153 Et nous devons intensifier nos efforts. 974 01:05:49,321 --> 01:05:51,739 Shane a réveillé tout le monde avant l'aube. 975 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Il peut être assez persuasif quand il veut l'être. 976 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Matin. Dors bien? 977 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 Je ne pense pas que tu aies le nouvel arrangement encore. 978 01:06:02,250 --> 01:06:04,168 Il fallait beaucoup de travail. 979 01:06:05,629 --> 01:06:06,879 Tu as fait ça ? 980 01:06:07,297 --> 01:06:09,882 - Nous l'avons tous fait. - Ouais. 981 01:06:11,384 --> 01:06:13,719 Je sais déjà que je vais adorer. 982 01:06:14,262 --> 01:06:16,722 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 983 01:06:16,890 --> 01:06:19,558 Très bien, commençons. 984 01:06:20,518 --> 01:06:22,728 Nous devons faire vibrer cette scène comme si nous le possédons, n'est-ce pas ? 985 01:06:24,272 --> 01:06:27,232 Maintenant, je peux t'entendre, mais je dois te voir jouer. 986 01:06:27,400 --> 01:06:30,027 - Nate, montre-leur comment on fait. - Comme ça. 987 01:06:33,281 --> 01:06:34,448 Excellent. 988 01:06:34,616 --> 01:06:35,949 Jason, montre-leur comment faire du rock. 989 01:06:36,117 --> 01:06:39,870 Ok les gars, pas comme ça : Mais comme ça : 990 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 Bon travail. 991 01:06:45,460 --> 01:06:48,671 Eh bien, c'est facile pour vous les gars, mais nous ne sommes pas tous des rock stars. 992 01:06:48,838 --> 01:06:49,922 Mais tu peux l’être. 993 01:06:57,013 --> 01:06:58,806 Ouais 994 01:07:00,850 --> 01:07:02,226 Très bien 995 01:07:08,233 --> 01:07:11,819 Rassemblez-vous, les gars Il est temps de commencer à écouter 996 01:07:11,986 --> 01:07:15,114 La pratique rend parfait Mais la perfection ne fonctionne pas 997 01:07:15,281 --> 01:07:19,993 Il y a bien plus à faire dans la musique Que de savoir où sera ton signal 998 01:07:22,455 --> 01:07:27,126 Vous pouvez jouer toutes les bonnes notes Mais ça ne veut pas dire que tu me bouges 999 01:07:29,129 --> 01:07:32,715 Mais si tu peux sauter comme David Lee Roth 1000 01:07:32,882 --> 01:07:36,135 Ou pompe ton poing Comme si tu étais Bruce le patron 1001 01:07:36,302 --> 01:07:39,304 Si tu as du cœur et de l'âme 1002 01:07:39,472 --> 01:07:41,974 Tu peux faire du rock'n'roll 1003 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Rock'n'roll 1004 01:07:48,314 --> 01:07:51,525 Grattez-le, tambourinez-le Glissez et exécutez-le 1005 01:07:51,693 --> 01:07:54,737 La scène est votre maison Si tu apprends à le posséder 1006 01:07:54,904 --> 01:07:57,322 Comme les grands l'ont fait 1007 01:07:57,490 --> 01:07:59,992 Il n'y a aucun moyen que tu puisses faire semblant 1008 01:08:01,828 --> 01:08:04,872 Tu dois sentir le rythme Avant de pouvoir déménager 1009 01:08:05,457 --> 01:08:08,333 Même si tu ne le portes pas Chaussures en daim bleues 1010 01:08:09,002 --> 01:08:12,296 Et je fais des erreurs Eh bien, cela n'aura pas d'importance 1011 01:08:12,464 --> 01:08:15,716 Si tu peux te vanter Comme si tu étais Mick Jagger 1012 01:08:16,301 --> 01:08:19,344 Si tu as du cœur et de l'âme 1013 01:08:19,512 --> 01:08:25,350 Tu peux faire du rock'n'roll 1014 01:08:26,227 --> 01:08:27,269 Solo 1015 01:08:41,785 --> 01:08:45,287 Si tu vis et meurs pour la musique à l'intérieur 1016 01:08:45,455 --> 01:08:47,956 Si le un-quatre-cinq ne vieillit jamais 1017 01:08:48,124 --> 01:08:50,209 Alors tu peux faire du rock'n'roll 1018 01:08:52,545 --> 01:08:54,213 Rock'n'roll 1019 01:08:55,965 --> 01:08:57,549 Très bien, maintenant, vas-y doucement 1020 01:08:57,926 --> 01:09:00,219 Maintenant, j'ai besoin d'être sous les projecteurs Pour me frapper ici 1021 01:09:01,095 --> 01:09:03,388 Alors que la foule commence à applaudir 1022 01:09:03,890 --> 01:09:07,226 J'ai besoin que le ventilateur souffle À travers mes cheveux de rock star 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,229 Juste ici 1024 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 Si tu peux crier comme Axl Rose 1025 01:09:13,775 --> 01:09:17,319 Ou chanter comme Christina spectacle après spectacle 1026 01:09:17,487 --> 01:09:20,489 Si tu as du cœur et de l'âme 1027 01:09:20,657 --> 01:09:24,451 - Tu sais faire du rock'n'roll - Ouais 1028 01:09:24,619 --> 01:09:27,746 Si tu as du cœur et de l'âme 1029 01:09:27,914 --> 01:09:33,502 Tu peux faire du rock'n'roll 1030 01:09:36,172 --> 01:09:37,214 Ouais 1031 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 Tu peux faire du rock'n'roll 1032 01:10:05,618 --> 01:10:07,077 Salut, Nat. 1033 01:10:07,662 --> 01:10:09,037 Oh, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 1034 01:10:10,331 --> 01:10:11,540 Salut, Dana. 1035 01:10:12,876 --> 01:10:14,710 - Que faites-vous ici? - Qu'en penses-tu? 1036 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 - Tu es venu me voir ? - Bonne hypothèse. 1037 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Eh bien, me voici. 1038 01:10:24,012 --> 01:10:25,679 C'est ça? 1039 01:10:26,347 --> 01:10:29,558 Je suis venu jusqu'ici en canoë risquer la colère de mon père, 1040 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 et c'est tout ce que tu as à me dire ? 1041 01:10:34,272 --> 01:10:36,356 je ne sais pas quoi d'autre Je suis censé dire. 1042 01:10:36,816 --> 01:10:39,109 Il n'y a rien que tu sois censé dire. 1043 01:10:39,277 --> 01:10:41,653 Chaque jour, je te vois regarder et saluer et je suis tout, 1044 01:10:41,821 --> 01:10:43,906 "C'est si gentil. Je l'aime tellement." 1045 01:10:44,073 --> 01:10:46,658 Tu fais? Vraiment, c'est ce que tu dis ? 1046 01:10:46,993 --> 01:10:49,411 - Mais alors... - "Mais alors" ? 1047 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Ce n'est jamais bon. 1048 01:10:52,165 --> 01:10:54,374 Comment puis-je vraiment savoir si je ne sais rien de toi ? 1049 01:10:56,336 --> 01:10:59,004 - Je suppose que je pensais juste que tu étais différent. - Je suis différent. 1050 01:10:59,172 --> 01:11:01,006 Non, ce n'est pas le cas. 1051 01:11:01,174 --> 01:11:04,176 Tu es exactement comme tous les autres adolescents du monde. 1052 01:11:04,344 --> 01:11:06,887 M'as-tu déjà dit quelque chose à propos de vous-même ? 1053 01:11:07,055 --> 01:11:08,889 Vous savez, à part que vous aimez le canoë. 1054 01:11:09,724 --> 01:11:12,517 Eh bien, je n'aime pas vraiment le canoë. 1055 01:11:14,979 --> 01:11:18,357 Oh, bien. Donc je ne sais vraiment rien de toi. 1056 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 je ne sais toujours pas ce que je suis censé dire. 1057 01:11:27,158 --> 01:11:28,867 Je pense que tu viens de le faire. 1058 01:11:36,542 --> 01:11:37,709 Idiot. 1059 01:11:58,481 --> 01:12:00,148 Commande spéciale. 1060 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Je retire ce que j'ai dit sur les copines. 1061 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Tout va bien, parce qu'à ce rythme-là, Je n'en aurai jamais. 1062 01:13:16,768 --> 01:13:17,809 Que veux-tu dire? 1063 01:13:18,478 --> 01:13:21,980 - Eh bien, il y a cette fille. - Je pensais en quelque sorte. 1064 01:13:22,982 --> 01:13:26,693 Je l'aime beaucoup, mais j'ai du mal lui dire ce que je ressens vraiment. 1065 01:13:26,861 --> 01:13:29,654 Tu es une rock star, mec. Utilisez-le. 1066 01:13:30,323 --> 01:13:31,615 Je ne pense pas qu'elle s'en soucie. 1067 01:13:31,783 --> 01:13:34,743 Elle veut juste savoir toutes ces conneries. des trucs aléatoires sur moi. 1068 01:13:35,453 --> 01:13:36,828 Ce n'est pas un truc aléatoire. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:40,248 Elle veut juste savoir que tu t'en soucies suffisamment pour lui faire savoir qui tu es. 1070 01:13:41,250 --> 01:13:43,085 Eh bien, je m'en soucie. 1071 01:13:43,252 --> 01:13:45,045 Mais je ne sais tout simplement pas comment le dire. 1072 01:13:45,505 --> 01:13:49,674 Eh bien, si vous ne pouvez pas le dire, vous pouvez le chanter. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,030 À chaque fois J'essaie de chanter ma note aiguë, 1074 01:14:12,198 --> 01:14:14,032 Je n'arrête pas de me perdre derrière sa grosse tête. 1075 01:14:14,200 --> 01:14:16,451 - Oh non, tu ne l'as pas fait. - Tu ne supportais pas les projecteurs. 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,662 Maintenant que tu le dis, Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. 1077 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Assez. 1078 01:14:20,456 --> 01:14:22,457 Nous y reviendrons dans trois minutes. 1079 01:14:22,625 --> 01:14:26,044 Et cette fois, souviens-toi, ce n'est pas l'heure des amateurs. 1080 01:14:27,046 --> 01:14:28,130 Il veut dire toi. 1081 01:14:32,885 --> 01:14:33,927 Salut, Dana. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:36,847 Ça fait un peu sursauter, n'est-ce pas ? 1083 01:14:37,723 --> 01:14:40,475 - Tu ne devrais pas être ici. - Je sais, mais je ne pouvais pas attendre. 1084 01:14:41,519 --> 01:14:43,270 Attendre quoi ? 1085 01:14:44,564 --> 01:14:47,482 C'est une liste de choses que personne ne sait pour moi. 1086 01:14:48,985 --> 01:14:50,152 Deux minutes. 1087 01:14:50,820 --> 01:14:52,487 Je dois vraiment y aller. Je suis désolé. 1088 01:14:52,655 --> 01:14:54,614 Attendez. Il nous reste encore deux minutes. 1089 01:14:55,658 --> 01:14:57,242 D'accord. 1090 01:15:03,082 --> 01:15:06,293 Je suis, je suis doué pour perdre du temps 1091 01:15:06,460 --> 01:15:08,253 Je pense que les paroles doivent rimer 1092 01:15:08,421 --> 01:15:12,257 Et tu ne demandes pas Mais j'essaye de me laisser pousser la moustache 1093 01:15:12,425 --> 01:15:16,595 je mange du fromage Mais seulement sur la pizza, s'il te plaît 1094 01:15:16,762 --> 01:15:20,140 Et parfois Sur une quesadilla maison 1095 01:15:20,308 --> 01:15:23,018 Sinon, ça me sent les pieds 1096 01:15:23,186 --> 01:15:27,856 Et moi, j'aime vraiment ça Quand la lune ressemble à un ongle 1097 01:15:28,024 --> 01:15:33,653 Et j'adore quand tu dis mon nom 1098 01:15:33,821 --> 01:15:35,780 Des lieux, tout le monde. Allez. 1099 01:15:35,948 --> 01:15:37,282 Si tu veux savoir, c'est par ici 1100 01:15:37,450 --> 01:15:39,868 Je vais te dire qu'il y a une partie de moi Cela montre si nous sommes proches 1101 01:15:40,036 --> 01:15:42,996 Je vais te laisser tout voir 1102 01:15:43,164 --> 01:15:45,415 Mais rappelez-vous que vous l'avez demandé 1103 01:15:45,583 --> 01:15:47,459 Je vais essayer de faire de mon mieux pour impressionner 1104 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Mais c'est plus facile de te laisser deviner Au reste 1105 01:15:50,087 --> 01:15:54,007 Mais tu veux entendre Ce qui vit dans mon cerveau et mon cœur 1106 01:15:54,175 --> 01:15:55,800 Eh bien, tu l'as demandé 1107 01:15:55,968 --> 01:16:03,141 Pour votre lecture, parfois déroutante Un peu amusant 1108 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 Me présenter 1109 01:16:17,156 --> 01:16:20,325 Allez, bouge-toi. Nous n'avons pas toute la journée. 1110 01:16:20,493 --> 01:16:23,495 Je ne fais jamais confiance à un chien pour surveiller ma nourriture 1111 01:16:23,663 --> 01:16:28,583 Et j'aime utiliser le mot "mec" En tant que nom, adverbe ou adjectif 1112 01:16:28,751 --> 01:16:31,920 Et moi, je n'ai jamais vraiment aimé les voitures 1113 01:16:32,088 --> 01:16:35,298 J'aime les guitares vraiment cool Et les super-héros 1114 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 Et des chèques avec beaucoup de zéros dessus 1115 01:16:38,010 --> 01:16:41,554 j'adore le son des violons 1116 01:16:41,722 --> 01:16:47,143 Et faire sourire quelqu'un 1117 01:16:48,604 --> 01:16:49,854 Si tu veux savoir, c'est par ici 1118 01:16:50,022 --> 01:16:52,274 Je vais te dire qu'il y a une partie de moi Pour montrer si nous sommes proches 1119 01:16:52,441 --> 01:16:54,192 Je vais te laisser tout voir 1120 01:16:54,360 --> 01:16:56,278 Mais rappelez-vous que vous l'avez demandé 1121 01:16:56,445 --> 01:16:58,029 Je vais essayer de faire de mon mieux pour impressionner 1122 01:16:58,197 --> 01:17:00,198 Mais c'est plus facile de te laisser deviner Au reste 1123 01:17:00,366 --> 01:17:03,576 Mais tu veux entendre Ce qui vit dans mon cerveau et mon cœur 1124 01:17:03,744 --> 01:17:05,203 Eh bien, tu l'as demandé 1125 01:17:05,371 --> 01:17:11,376 Pour votre lecture, parfois déroutante Peut-être amusant 1126 01:17:11,544 --> 01:17:13,920 Me présenter 1127 01:17:14,088 --> 01:17:17,424 Eh bien, vous le savez probablement Plus que tu n'as jamais voulu 1128 01:17:17,591 --> 01:17:22,387 Alors fais attention quand tu demandes la prochaine fois 1129 01:17:22,555 --> 01:17:23,888 Dana. 1130 01:17:24,056 --> 01:17:25,598 Alors si tu veux savoir, c'est par ici 1131 01:17:25,766 --> 01:17:28,059 Je vais te le dire Il y a une partie de moi à montrer si nous sommes proches 1132 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Je vais te laisser tout voir 1133 01:17:30,479 --> 01:17:32,439 Mais rappelez-vous que vous l'avez demandé 1134 01:17:32,606 --> 01:17:34,190 Je vais essayer de faire de mon mieux pour impressionner 1135 01:17:34,358 --> 01:17:36,359 Mais c'est plus facile de te laisser deviner Au reste 1136 01:17:36,527 --> 01:17:39,612 Mais tu veux entendre Ce qui vit dans mon cerveau et mon cœur 1137 01:17:39,780 --> 01:17:40,989 Eh bien, tu l'as demandé 1138 01:17:41,157 --> 01:17:47,412 Pour votre lecture, parfois déroutante J'espère amusant 1139 01:17:47,580 --> 01:17:59,924 Me présenter 1140 01:18:01,135 --> 01:18:03,970 Dana. Tout le monde attend. 1141 01:18:04,138 --> 01:18:05,597 Désolé. C'est ma faute. 1142 01:18:05,765 --> 01:18:08,933 Pourquoi ne sauvez-vous pas le théâtre pour le concours ? 1143 01:18:09,101 --> 01:18:12,479 C'est bon. Aller. 1144 01:18:13,773 --> 01:18:15,357 Merci. 1145 01:18:16,150 --> 01:18:18,151 Nous en reparlerons plus tard. 1146 01:18:29,955 --> 01:18:33,041 Et tout ce qui restait 1147 01:18:33,209 --> 01:18:36,211 C'était une empreinte sanglante. 1148 01:18:37,797 --> 01:18:40,882 - Boiteux. - Même pas effrayant. 1149 01:18:41,050 --> 01:18:44,636 Ouais, absolument pas effrayant du tout. Bon, c'est l'heure d'aller au lit. Allumez les lumières. 1150 01:18:44,804 --> 01:18:48,056 - Mais vous avez dit "éteindre les lumières". - Je sais comment j'ai appelé. 1151 01:18:50,726 --> 01:18:52,394 Ca c'était quoi? 1152 01:18:57,566 --> 01:19:00,360 Jason, tu penses qu'on va gagner ? 1153 01:19:00,528 --> 01:19:02,570 - Ouais, Jason. - Ouais, tu penses qu'on va gagner ? 1154 01:19:02,738 --> 01:19:05,532 Bien sûr, nous allons gagner. Vous êtes des rock stars. 1155 01:19:06,492 --> 01:19:08,076 Mais et s’ils le sont aussi ? 1156 01:19:10,996 --> 01:19:13,331 Je suppose que je n'y ai vraiment pas pensé. 1157 01:19:15,751 --> 01:19:17,293 Bonne nuit. 1158 01:19:26,846 --> 01:19:28,012 Tout le monde debout. 1159 01:19:30,141 --> 01:19:31,683 Suivez mon exemple. 1160 01:19:31,851 --> 01:19:33,893 Nous sommes en mission. 1161 01:19:39,817 --> 01:19:42,694 OK les gars, restez discrets. Rouler. 1162 01:19:42,862 --> 01:19:46,531 Oh, un rocher. D'accord. Ne roulez pas. 1163 01:19:46,699 --> 01:19:51,870 D'accord, doucement, les gars. Allez, prudemment. Fichier unique. Lent. Prudent. 1164 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 Les gars, allez. 1165 01:20:02,089 --> 01:20:03,715 Allez, allez. 1166 01:20:13,684 --> 01:20:17,562 Vous pouvez jouer une chanson Presque n'importe quel groove 1167 01:20:17,730 --> 01:20:20,064 Nous pouvons le décomposer Décomposez-le 1168 01:20:21,192 --> 01:20:22,233 Hé 1169 01:20:22,401 --> 01:20:26,446 Vous pouvez jouer une chanson Quand tu me vois bouger 1170 01:20:26,614 --> 01:20:28,990 Te faire faire demi-tour Faites demi-tour 1171 01:20:31,535 --> 01:20:36,581 je te connais Je me surveille 1172 01:20:36,749 --> 01:20:39,792 Je devrais te surveiller 1173 01:20:39,960 --> 01:20:41,794 Donne-moi le feu vert je suis prêt à partir 1174 01:20:41,962 --> 01:20:44,422 Ici, sur la ligne de départ je casse la corde 1175 01:20:44,590 --> 01:20:46,257 - je vais t'emmener - je vais te secouer 1176 01:20:46,425 --> 01:20:48,801 - Personne ne va perdre - Je marche à ma place 1177 01:20:48,969 --> 01:20:50,595 Je ne m'arrêterai pas au feu rouge je suis sur une lancée 1178 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 Montez la musique je suis hors de contrôle 1179 01:20:53,140 --> 01:20:54,933 je vais t'emmener 1180 01:20:55,100 --> 01:20:57,435 - Personne ne va perdre - Je marche à ma place 1181 01:20:57,645 --> 01:21:01,397 Quand les lumières s'allument Tu peux sentir la chaleur 1182 01:21:01,565 --> 01:21:03,441 Alors je vais toucher le sol, toucher le sol 1183 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 Quand le rideau est levé Je vole debout 1184 01:21:10,282 --> 01:21:12,158 Tu en voudras plus Je veux plus 1185 01:21:14,995 --> 01:21:20,458 je te connais Je me surveille 1186 01:21:20,626 --> 01:21:23,586 Je devrais te surveiller 1187 01:21:23,754 --> 01:21:25,338 Donne-moi le feu vert je suis prêt à partir 1188 01:21:25,506 --> 01:21:27,674 Ici, sur la ligne de départ je casse la corde 1189 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 - je vais t'emmener - je vais te secouer 1190 01:21:29,969 --> 01:21:31,844 - Personne ne va perdre - Je marche à ma place 1191 01:21:32,012 --> 01:21:34,264 Je ne m'arrêterai pas au feu rouge je suis sur une lancée 1192 01:21:34,431 --> 01:21:36,474 Montez la musique je suis hors de contrôle 1193 01:21:36,642 --> 01:21:38,476 - je vais t'emmener - je vais te secouer 1194 01:21:38,644 --> 01:21:41,145 - Personne ne va perdre - Je marche à ma place 1195 01:21:42,231 --> 01:21:44,315 - Je marche à ma place - Ouais 1196 01:21:46,652 --> 01:21:48,194 Je marche à ma place 1197 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 - Donnez-moi le feu vert - je suis prêt à partir 1198 01:21:55,202 --> 01:21:58,580 Personne ne va perdre Je marche à ma place 1199 01:21:58,747 --> 01:22:00,665 Donne-moi le feu vert je suis prêt à partir 1200 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Ici, sur la ligne de départ je casse la corde 1201 01:22:02,835 --> 01:22:04,669 - je vais t'emmener - je vais te secouer 1202 01:22:04,837 --> 01:22:07,213 - Personne ne va perdre - Je marche à ma place 1203 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Je ne m'arrêterai pas au feu rouge je suis sur une lancée 1204 01:22:09,508 --> 01:22:11,217 Montez la musique je suis hors de contrôle 1205 01:22:11,385 --> 01:22:13,344 - je vais t'emmener - je vais te secouer 1206 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 - Personne ne va perdre - Je marche à ma place 1207 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 Allez, allez, allez. 1208 01:22:19,602 --> 01:22:22,478 Je marche à ma place 1209 01:22:23,564 --> 01:22:24,939 Hé 1210 01:22:26,442 --> 01:22:28,735 - Eh bien ? - Bien. 1211 01:22:29,361 --> 01:22:33,531 Peut-être génial. Mais cette compétition n'a pas pour but de peut-être. 1212 01:22:33,949 --> 01:22:36,367 D'accord, très bien. Mais peux-tu lui dire de rester hors de ma lumière ? 1213 01:22:36,535 --> 01:22:40,288 Eh bien, peut-être que si tu restais hors de mon chemin, ce ne serait pas un problème. 1214 01:22:40,581 --> 01:22:42,582 Laissez-moi voir "Tear it Down" à la place. 1215 01:22:43,709 --> 01:22:47,211 Réinitialisons, les amis. Allez. Se déplacer! 1216 01:22:47,713 --> 01:22:50,214 Cela doit être parfait. 1217 01:22:51,550 --> 01:22:52,925 Camp Rock ne le saura pas ce qui les a frappés. 1218 01:22:58,682 --> 01:23:02,602 - Et la scène était super cool. - C'est énorme. 1219 01:23:03,437 --> 01:23:06,814 Attends, attends, attends. Tenir bon. Attends, donc c'est juste Tess et Luke qui chantent ? 1220 01:23:06,982 --> 01:23:10,610 Ouais, à peu près. Tout le monde le fait quelque chose, mais ce sont définitivement les stars. 1221 01:23:11,070 --> 01:23:14,447 Mais cela rend les choses beaucoup plus faciles. Nous pourrions totalement gagner cette chose. 1222 01:23:15,074 --> 01:23:17,659 - Comment ça? - Oh, allez. Même moi, je comprends. 1223 01:23:17,826 --> 01:23:19,160 Je me fiche de ce qu'ils chantent, 1224 01:23:19,328 --> 01:23:21,663 mais toi et Shane allez mieux que Tess et Luke n'importe quel jour. 1225 01:23:22,665 --> 01:23:24,540 Mais Shane et moi on ne chante même pas ensemble. 1226 01:23:24,708 --> 01:23:26,918 Mais toi à l'origine a écrit la chanson en duo. 1227 01:23:27,086 --> 01:23:30,254 - Je sais, mais je... - Vous êtes nos deux chanteurs les plus forts. 1228 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 Et nous savons que vous avez de l'alchimie. 1229 01:23:34,051 --> 01:23:35,760 C'est juste que tout le monde a travaillé si dur. 1230 01:23:35,928 --> 01:23:37,220 Ouais, pour aider à sauver le camp. 1231 01:23:37,388 --> 01:23:41,182 Si vous chantez seuls sur scène peut nous aider à gagner, vous devez le faire. 1232 01:23:41,350 --> 01:23:42,475 Ensuite, c'est réglé. 1233 01:24:00,619 --> 01:24:02,537 Tu te souviens quand Audrey tu as sauté sur Jason ? 1234 01:24:02,705 --> 01:24:04,956 Mec, la crème à raser était le meilleur. 1235 01:24:08,919 --> 01:24:12,130 Vous allez bien les gars avec juste Shane et moi chantant ? 1236 01:24:12,297 --> 01:24:16,008 Ouais, nous allons bien. je cherchais juste avec impatience de faire certains de mes nouveaux mouvements. 1237 01:24:16,719 --> 01:24:19,679 Mais ce n'est pas grave, si cela signifie que nous obtenons revenir ici l'été prochain. 1238 01:24:20,097 --> 01:24:22,932 - Vous avez passé un bon été, les gars ? - Seulement le meilleur été de tous les temps. 1239 01:24:38,532 --> 01:24:40,825 Vous venez de me donner la meilleure idée qui soit. 1240 01:24:41,869 --> 01:24:43,661 Merci. 1241 01:24:45,122 --> 01:24:48,791 Hé les gars, nouveau plan. Tout le monde se retrouve dans dix minutes. 1242 01:24:50,294 --> 01:24:53,087 Bonjour et bienvenue sur Hitz TV. Je m'appelle Georgina Farlow. 1243 01:24:53,255 --> 01:24:57,592 Et aujourd'hui, nous vous présentons Camp Wars, l'ultime confrontation au camp d'été. 1244 01:24:57,760 --> 01:25:00,511 Maintenant, il ne peut y avoir qu'un seul gagnant ce Jam Final, 1245 01:25:00,679 --> 01:25:02,638 et vos votes vont nous aider à décider. 1246 01:25:02,806 --> 01:25:04,849 Il suffit d'appeler ou d'envoyer un SMS après chaque représentation... 1247 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Les enfants, assurez-vous avoir la permission de tes parents. 1248 01:25:07,144 --> 01:25:11,397 --et dites-nous qui, selon vous, a chanté et qui, selon vous, a pris une mauvaise note. 1249 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 Quel est ton camp préféré, Camp Star ou Camp Rock ? 1250 01:25:15,402 --> 01:25:17,695 - Et nous sommes sortis. - D'accord. 1251 01:25:18,155 --> 01:25:20,364 Georgine. 1252 01:25:21,074 --> 01:25:25,077 - C'est super de te voir. - Comme toujours, Axel. 1253 01:25:25,704 --> 01:25:28,706 Eh bien, je vais aller dans les coulisses et faire quelques stand-ups avant le concert. 1254 01:25:28,874 --> 01:25:31,042 - Bonne chance. - Merci. 1255 01:25:31,210 --> 01:25:34,921 Très bien, allons chercher des interviews dans les coulisses avec certains campeurs. 1256 01:25:35,088 --> 01:25:38,090 - Vous la connaissez ? - Non, je connais tout le monde. 1257 01:25:38,258 --> 01:25:41,761 Mais ne t'inquiète pas, elle n'a pas rien à voir avec le vote. 1258 01:25:43,347 --> 01:25:47,517 Donc je ne devrais probablement pas garder espoir pour qu'on redevienne amis un jour ? 1259 01:25:48,393 --> 01:25:50,019 Probablement pas. 1260 01:25:50,395 --> 01:25:54,524 Même si on ne sait jamais, l'année prochaine Je pourrais t'embaucher pour diriger mon camp d'été. 1261 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Merci. 1262 01:25:58,403 --> 01:25:59,779 Mais je suis déjà réservé. 1263 01:26:05,410 --> 01:26:06,577 Bonne chance. 1264 01:26:06,745 --> 01:26:09,080 J'aurai de la chance si tu ne le fais pas oublie tes mots cette fois. 1265 01:26:09,748 --> 01:26:12,917 Par "bonne chance", je veux dire "J'espère que tu tomberas de la scène." 1266 01:26:23,220 --> 01:26:26,722 Alors que le soleil se couche, le volume monte. 1267 01:26:26,890 --> 01:26:29,642 Bon retour dans l'ultime confrontation au camp d'été, 1268 01:26:29,810 --> 01:26:33,312 où vous décidez du gagnant. 1269 01:26:37,526 --> 01:26:40,111 Maintenant, le premier est Camp Star. 1270 01:26:40,279 --> 01:26:42,405 Maintenant, Camp Star a été fondée seulement cette année 1271 01:26:42,573 --> 01:26:46,534 par le producteur et fondateur superstar de Star Records, Axel Turner, 1272 01:26:50,581 --> 01:26:52,790 qui a produit depuis plus de 20 ans. 1273 01:26:52,958 --> 01:26:57,253 Maintenant, je sais que si j'allais étudier la musique, c'est l'endroit où je voudrais être. 1274 01:26:57,838 --> 01:27:00,047 - Pourquoi dit-elle ça ? - C'est son travail. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:02,466 Elle est censée dire de belles choses. 1276 01:27:03,385 --> 01:27:06,596 Si elle n'arrête pas de parler, Je pense que je vais vomir. 1277 01:27:06,763 --> 01:27:07,889 Trop tard. 1278 01:27:09,641 --> 01:27:14,145 Eh bien, il n'y a plus de retour en arrière maintenant, parce que la fête a déjà commencé. 1279 01:27:14,479 --> 01:27:16,188 Camp Star, tout le monde. 1280 01:27:22,654 --> 01:27:24,739 Démolissez-le 1281 01:27:24,907 --> 01:27:27,491 Yo, Luke, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 1282 01:27:27,659 --> 01:27:30,411 J'étais prêt pour ça Depuis que je berçais 1283 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Mets mon nom sur la liste Tu ne joueras pas 1284 01:27:33,165 --> 01:27:35,541 Je ne vais pas partir avec juste ça Nous prenons tout 1285 01:27:35,709 --> 01:27:38,002 Confiance, compliments Je parie que tu vois, c'est évident 1286 01:27:38,170 --> 01:27:40,755 Attrape-moi si tu peux je suis comme un bandit 1287 01:27:40,923 --> 01:27:43,174 Je peux flotter sur mes pieds Tu ne peux pas le supporter 1288 01:27:43,342 --> 01:27:45,676 Je ne danse pas seulement en groupe je le commande 1289 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Nous vous donnerons plus que Tu veux et tu peux gérer 1290 01:27:48,263 --> 01:27:50,640 Quand nous sommes sur le sol Nous prendrons le ballon 1291 01:27:50,807 --> 01:27:53,225 Voler la vedette Nous allons vous laisser en admiration 1292 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Quand nous arrivons Quand nous arrivons 1293 01:27:56,021 --> 01:27:58,397 Nous allons le démolir 1294 01:27:58,565 --> 01:28:02,068 Tu ne peux pas nous arrêter maintenant Tu ne peux pas nous faire taire 1295 01:28:02,235 --> 01:28:04,070 Tu ne peux pas surpasser le son 1296 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Mieux vaut se préparer maintenant 1297 01:28:06,073 --> 01:28:08,407 Nous allons le démolir 1298 01:28:08,575 --> 01:28:13,537 Les looks, nous les avons Les mouvements, nous les avons 1299 01:28:13,705 --> 01:28:16,540 Le style, on l'a compris 1300 01:28:16,708 --> 01:28:19,043 Nous allons le démolir 1301 01:28:19,211 --> 01:28:23,589 L'amour, nous l'avons eu La foule, nous la possédons 1302 01:28:23,757 --> 01:28:26,634 Ce soir, on le lance 1303 01:28:26,802 --> 01:28:29,136 Nous allons le démolir 1304 01:28:32,140 --> 01:28:35,142 - Nous allons le démolir - Oui, oui, oui 1305 01:28:35,310 --> 01:28:37,478 Ils ne veulent pas nous contester 1306 01:28:37,646 --> 01:28:39,647 Reconnaissons que nous sommes les meilleurs qui peuvent être 1307 01:28:39,815 --> 01:28:42,817 Chanter, danser et rapper Obtenez des mains pour applaudir 1308 01:28:42,985 --> 01:28:44,068 Bien sûr, tu le sais 1309 01:28:44,236 --> 01:28:46,737 Tu ne peux pas tenir une bougie devant nos flammes 1310 01:28:46,905 --> 01:28:50,574 Déchirez-le et nous prenons des noms Ce n'est pas un jeu, c'est dommage 1311 01:28:50,742 --> 01:28:53,077 Tu ne peux pas être comme nous Je ne peux pas être comme nous 1312 01:28:53,245 --> 01:28:55,538 Nous vous laissons dans la poussière Bien sûr, nous le déchirons 1313 01:28:55,706 --> 01:28:57,665 Quand nous sommes sur le sol Nous prendrons le ballon 1314 01:28:57,833 --> 01:29:00,376 Voler la vedette Nous allons vous laisser en admiration 1315 01:29:00,544 --> 01:29:02,837 Quand nous arrivons Quand nous arrivons 1316 01:29:03,005 --> 01:29:05,589 Nous allons le démolir 1317 01:29:05,757 --> 01:29:09,301 Tu ne peux pas nous arrêter maintenant Tu ne peux pas nous faire taire 1318 01:29:09,469 --> 01:29:11,178 Tu ne peux pas surpasser le son 1319 01:29:11,346 --> 01:29:15,433 Mieux vaut se préparer maintenant Nous allons le démolir 1320 01:29:15,767 --> 01:29:20,771 Les looks, nous les avons Les mouvements, nous les avons 1321 01:29:20,939 --> 01:29:25,818 Le style, on l'a compris Nous allons le démolir 1322 01:29:25,986 --> 01:29:30,865 L'amour, nous l'avons eu La foule, nous la possédons 1323 01:29:31,033 --> 01:29:35,870 Ce soir, on le lance Nous allons le démolir 1324 01:29:45,672 --> 01:29:47,423 Camp Star, tout le monde. 1325 01:29:52,137 --> 01:29:56,474 Rappelez-vous, si vous les aimiez autant que je l'ai fait, appelez ou envoyez un SMS maintenant. 1326 01:29:56,641 --> 01:29:57,975 Mais n'allez nulle part, 1327 01:29:58,143 --> 01:30:01,228 parce que dans un instant nous allons entendre Camp Rock. 1328 01:30:04,566 --> 01:30:09,320 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Quand je suis nerveux, je fais briller les choses. 1329 01:30:10,322 --> 01:30:12,490 - Voudriez-vous vous arrêter et écouter ? - Tu avais l'air bien aussi. 1330 01:30:12,657 --> 01:30:17,369 - Hé, vous étiez incroyables. - N'est-ce pas? 1331 01:30:17,537 --> 01:30:20,915 Une seule chose aurait pu l'améliorer : le faire en solo. 1332 01:30:21,917 --> 01:30:23,918 Je suis tout à fait d'accord. 1333 01:30:27,506 --> 01:30:28,964 C'est cette plaisanterie que nous... 1334 01:30:31,510 --> 01:30:33,010 Merci. 1335 01:30:34,137 --> 01:30:35,638 Bonne chance. 1336 01:30:40,477 --> 01:30:42,728 Toute une performance, hein ? 1337 01:30:44,856 --> 01:30:45,898 On ne peut pas le nier. 1338 01:30:46,691 --> 01:30:48,776 Mais ne compte pas ces votes pour l'instant, mon amour. 1339 01:30:49,069 --> 01:30:52,154 - Je pense que tu vas être très impressionné. - Je n'ai pas besoin d'être impressionné. 1340 01:30:52,322 --> 01:30:55,407 - Ce serait un miracle si Axel ne gagnait pas. - Excusez-moi? 1341 01:30:55,575 --> 01:30:57,451 Tu sais combien d'argent il a passé du marketing à ça ? 1342 01:30:57,619 --> 01:31:01,247 Il paie pour envoyer des SMS et tweeter sur chaque cellule utilisateur de téléphone dans l’hémisphère occidental. 1343 01:31:01,414 --> 01:31:04,291 Tu n'as même pas besoin de voir le spectacle savoir pour voter pour Camp Star. 1344 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Une minute. 1345 01:31:06,545 --> 01:31:09,296 Comment se fait-il que je viens de recevoir un texto me disant de voter pour Camp Star ? 1346 01:31:09,464 --> 01:31:10,631 Je viens d'en avoir un aussi. 1347 01:31:10,799 --> 01:31:14,718 Il me demande si je veux télécharger La chanson de Camp Star comme sonnerie. 1348 01:31:15,637 --> 01:31:17,054 Tu étais vraiment une star. 1349 01:31:17,681 --> 01:31:19,265 Merci. 1350 01:31:19,975 --> 01:31:21,976 Et je dois vraiment y aller. 1351 01:31:22,144 --> 01:31:25,563 Oh, je déteste la croûte sur mon pain, et les oiseaux me rendent nerveux. 1352 01:31:27,399 --> 01:31:31,485 Excusez-moi. Oh, cette performance était incroyable. 1353 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 Merci. 1354 01:31:33,488 --> 01:31:36,407 - Tu n'as pas un endroit où aller ? - Oui, mais tu sais, 1355 01:31:36,575 --> 01:31:39,618 une fois que vous commencez à exprimer votre pensées et sentiments les plus intimes, 1356 01:31:39,786 --> 01:31:42,371 c'est un peu difficile d'arrêter. 1357 01:31:43,039 --> 01:31:45,124 - Souhaitez-nous bonne chance. - Bonne chance. 1358 01:31:45,750 --> 01:31:48,586 Dana, c'est l'ennemi. 1359 01:31:49,045 --> 01:31:52,339 Non, il ne l'est pas. Pas tout dans la vie est une compétition. 1360 01:31:53,758 --> 01:31:56,844 Mais je pense que je viens de gagner. 1361 01:32:04,477 --> 01:32:06,353 Et nous sommes de retour. Si vous avez aimé Camp Star, 1362 01:32:06,521 --> 01:32:09,148 préparez-vous à être époustouflé par Camp Rock. 1363 01:32:09,316 --> 01:32:11,317 Maintenant, Camp Rock a été fondé par l'icône du rock 1364 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 et guitariste principal légendaire Brun Césario. 1365 01:32:18,033 --> 01:32:20,451 - Tu es prêt ? - Faisons ça. 1366 01:32:21,369 --> 01:32:25,789 Mesdames et messieurs, Camp Rock. 1367 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Ils disent que la vie est une rue à double sens 1368 01:32:41,223 --> 01:32:44,975 Quand tu n'es pas sûr Tu dois faire confiance à tes pieds 1369 01:32:45,143 --> 01:32:48,479 Pour connaître la bonne voie 1370 01:32:48,647 --> 01:32:51,440 Tu peux continuer à bouger Avec la tête baissée 1371 01:32:51,608 --> 01:32:55,152 - Ou vous pouvez vous arrêter et jeter un œil autour de vous - Jetez un œil autour de vous 1372 01:32:55,320 --> 01:32:59,740 - Et c'est le choix que j'ai fait - J'ai fait, ouais 1373 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 - C'est pour ce film dans ta tête - C'est pour ce film dans ta tête 1374 01:33:04,996 --> 01:33:09,833 - Créer des souvenirs que nous ne pouvons pas oublier - Créer des souvenirs que nous ne pouvons pas oublier 1375 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 Et quand tu ne peux pas oublier 1376 01:33:12,003 --> 01:33:17,508 Tu vas savoir Dans ton âme 1377 01:33:18,009 --> 01:33:22,054 C'est pour cela que nous sommes venus ici 1378 01:33:22,222 --> 01:33:26,767 - Alors vis-le fort - Ici et maintenant 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,648 Ce moment, il ne sera pas ignoré 1380 01:33:33,692 --> 01:33:39,238 Alors pourquoi ne pas ouvrir cette porte ? C'est pour ça que nous sommes venus ici 1381 01:33:42,158 --> 01:33:43,492 Oh, ouais 1382 01:33:43,660 --> 01:33:48,747 Pour chaque chanson que nous laissons jouer dehors Les mélodies que nous pouvons monter 1383 01:33:48,915 --> 01:33:52,543 - On peut rouler - Chaque fois que nous chantons 1384 01:33:52,711 --> 01:33:54,253 Oh, ouais, ouais, ouais 1385 01:33:54,421 --> 01:33:57,006 Les amis que nous nous sommes fait Le plaisir que nous avons eu 1386 01:33:57,173 --> 01:34:00,551 Me souvenir va me faire rire 1387 01:34:00,719 --> 01:34:04,722 - c'est une belle chose - Tellement beau 1388 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 - Je veux l'envoyer dans le monde entier - Je veux l'envoyer dans le monde entier 1389 01:34:08,768 --> 01:34:10,227 Partout dans le monde 1390 01:34:10,395 --> 01:34:15,065 Parce que tout le monde devrait se sentir aussi bien 1391 01:34:15,233 --> 01:34:17,067 Parce que quand tu te sens si bien 1392 01:34:17,235 --> 01:34:48,432 Tu vas savoir 1393 01:34:48,600 --> 01:34:51,268 Dans ton âme 1394 01:34:51,436 --> 01:34:55,689 C'est pour cela que nous sommes venus ici 1395 01:34:55,857 --> 01:35:00,486 Oh, alors vis-le fort Ici et maintenant 1396 01:35:01,988 --> 01:35:07,493 Ce moment, il ne sera pas ignoré 1397 01:35:07,660 --> 01:35:11,622 Tu vas savoir Dans ton âme 1398 01:35:12,916 --> 01:35:17,044 C'est pour cela que nous sommes venus ici 1399 01:35:17,212 --> 01:35:19,671 - Alors vis fort - Vivez fort 1400 01:35:19,839 --> 01:35:22,007 Ici et maintenant 1401 01:35:22,967 --> 01:35:26,387 Ce moment, il ne sera pas ignoré 1402 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 Il ne sera pas ignoré 1403 01:35:27,972 --> 01:35:32,643 - Alors pourquoi ne pas ouvrir cette porte ? - Ouvre cette porte 1404 01:35:33,269 --> 01:35:39,733 Alors allez, ouvre cette porte 1405 01:35:39,901 --> 01:35:41,360 C'est ce que nous sommes venus ici 1406 01:35:41,528 --> 01:35:42,653 Surprenez ! 1407 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 - Oh, ouais - Je suis venu ici 1408 01:35:46,991 --> 01:35:49,410 Pour 1409 01:35:49,577 --> 01:35:54,331 C'est ce que nous sommes venus ici Je suis venu ici pour 1410 01:36:05,593 --> 01:36:07,803 N'étaient-ils pas incroyables ? 1411 01:36:07,971 --> 01:36:11,515 Alors appelle-nous maintenant et dis-nous quel camp d'été règne. 1412 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Et n'allez nulle part. Nous reviendrons tout de suite. 1413 01:36:19,190 --> 01:36:21,358 Appelez, appelez. 1414 01:36:21,860 --> 01:36:23,277 Oui. 1415 01:36:37,792 --> 01:36:40,961 Impressionnant, mais il ne se vendra jamais. 1416 01:36:43,131 --> 01:36:46,425 Tu sais, il devrait toujours s'agir de musique. 1417 01:36:47,051 --> 01:36:51,930 Peut-être, mais c'est pourquoi vous n'y arriverez jamais dans ce métier. 1418 01:36:52,849 --> 01:36:55,893 C'est très bien. Je ne veux pas être dans tes affaires. 1419 01:37:00,398 --> 01:37:02,983 Et les résultats sont là. 1420 01:38:34,826 --> 01:38:38,287 Tu sais, je pensais à je garde ça en souvenir. 1421 01:38:40,248 --> 01:38:42,457 Je ne peux pas croire que nous avons perdu. 1422 01:38:46,838 --> 01:38:48,255 Chaque chanson ne peut pas être un succès. 1423 01:38:50,967 --> 01:38:52,551 N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? 1424 01:38:54,846 --> 01:38:57,389 Cela ne veut pas dire qu'il faut arrêter de chanter. 1425 01:39:02,812 --> 01:39:05,689 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir dépensé plus de temps avec toi cet été. 1426 01:39:06,774 --> 01:39:10,235 - Hé, c'est pour ça que je suis venu ici... - C'était pour mieux me connaître. 1427 01:39:10,862 --> 01:39:12,946 Et j'ai tout appris J'ai besoin de savoir. 1428 01:39:43,728 --> 01:39:47,898 Alors chantons Na, na-na-na, na 1429 01:39:48,066 --> 01:39:50,817 Hé, ouais 1430 01:39:51,527 --> 01:39:55,614 Viens et chante Na, na-na-na, na 1431 01:39:55,782 --> 01:39:58,617 Hé, ouais 1432 01:40:00,828 --> 01:40:04,414 C'est notre chanson C'est tout ce qui compte 1433 01:40:04,582 --> 01:40:08,627 Parce que nous appartenons tous Ici ensemble 1434 01:40:08,795 --> 01:40:12,756 Il n'y a rien de mieux Que de chanter 1435 01:40:12,924 --> 01:40:15,092 C'est notre été 1436 01:40:15,802 --> 01:40:18,762 C'est notre chanson 1437 01:40:21,099 --> 01:40:24,559 Viens prendre ta guitare 1438 01:40:24,936 --> 01:40:27,521 Asseyez-vous près du feu 1439 01:40:28,106 --> 01:40:31,566 Parce que nous avons tous besoin d'une chanson 1440 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 Quand nous sommes fatigués et fatigués 1441 01:40:35,613 --> 01:40:39,449 Nous allons nous asseoir ici ensemble 1442 01:40:39,617 --> 01:40:42,619 - Et chante-le à haute voix - Et chante-le à haute voix 1443 01:40:42,787 --> 01:40:45,622 C'est notre chanson C'est tout ce qui compte 1444 01:40:45,790 --> 01:40:49,668 Parce que nous appartenons tous Ici ensemble 1445 01:40:49,836 --> 01:40:53,380 Il n'y a rien de mieux Que de chanter 1446 01:40:53,548 --> 01:40:59,678 C'est notre été Et c'est notre chanson 1447 01:41:00,138 --> 01:41:10,021 C'est notre chanson 1448 01:41:12,316 --> 01:41:13,817 Qu'est-ce que c'est ? 1449 01:41:26,873 --> 01:41:30,709 - Salut, nous avons vu le feu. - Nous ne pouvons vraiment pas faire ce genre de chose. 1450 01:41:30,877 --> 01:41:33,545 Donc nous espérions qu'il y avait de la place pour que certains d'entre nous s'y joignent. 1451 01:41:35,131 --> 01:41:36,214 Il y a toujours de la place. 1452 01:41:36,382 --> 01:41:39,593 Si tu es d'accord, j'aimerais vraiment je reviens à Camp Rock l'été prochain. 1453 01:41:39,761 --> 01:41:40,927 Allez. 1454 01:41:41,095 --> 01:41:44,014 Viens et chante Na, na-na-na, na 1455 01:41:44,182 --> 01:41:46,808 Hé, ouais 1456 01:41:46,976 --> 01:41:49,352 Hé, je peux avoir un peu d'aide à l'intérieur ? 1457 01:41:49,520 --> 01:41:52,105 - Les téléphones deviennent fous. - Ouais, bien sûr, je vais t'aider. 1458 01:41:52,565 --> 01:41:55,108 J'ai dit à mes parents que je voulais venir ici plutôt l'été prochain. 1459 01:41:55,276 --> 01:41:58,820 Viens et chante Na, na-na-na, na 1460 01:41:58,988 --> 01:42:01,406 Hé, ouais 1461 01:42:02,742 --> 01:42:06,620 S'il vous plaît, pouvez-vous nous mettre sur la liste ? Cet endroit est tellement plus amusant. 1462 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution. 1463 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 Viens et chante Na, na-na-na, na 1464 01:42:13,795 --> 01:42:18,465 - Hé, ouais - Hé, ouais 1465 01:42:18,633 --> 01:42:21,510 C'est notre chanson C'est tout ce qui compte 1466 01:42:21,677 --> 01:42:25,305 Parce que nous appartenons tous Ici ensemble 1467 01:42:25,973 --> 01:42:29,726 Il n'y a rien de mieux Que de chanter 1468 01:42:29,894 --> 01:42:32,521 - C'est notre été - Notre été 1469 01:42:33,272 --> 01:42:36,399 C'est notre chanson C'est tout ce qui compte 1470 01:42:36,567 --> 01:42:40,654 Parce que nous appartenons tous Ici ensemble 1471 01:42:40,822 --> 01:42:44,449 Il n'y a rien de mieux Que de chanter 1472 01:42:44,617 --> 01:42:48,954 C'est notre été Et c'est notre chanson 1473 01:42:49,121 --> 01:43:00,841 - C'est notre chanson - C'est notre chanson 1474 01:43:13,938 --> 01:43:15,605 Nous sommes tous partants. Les conseillers de Camp Rock, n'est-ce pas ? 1475 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 - Faisons ça. - Faisons-le. 1476 01:43:17,149 --> 01:43:19,067 - Les conseillers de Camp Rock. - Ouais. 1477 01:43:19,235 --> 01:43:20,986 Marqueur. 1478 01:43:21,654 --> 01:43:23,113 Tout va bien ? 1479 01:43:23,281 --> 01:43:25,782 Le marqueur en prend trois. Prenez-en cinq. Prenez-en neuf. 1480 01:43:25,950 --> 01:43:28,618 - Tout va bien ? Faisons ça. - Tout va bien. 1481 01:43:28,786 --> 01:43:30,954 Conseillers de Camp Rock. 1482 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 - Je ne ris pas. Très sérieux, vous tous. - Le marqueur prend 14. 1483 01:43:34,166 --> 01:43:36,334 C'est la patronne, elle est sérieuse. Nous sommes tous sérieux. 1484 01:43:36,502 --> 01:43:39,963 Et des actions. 1485 01:43:41,883 --> 01:43:45,719 Le marqueur prend 16. Prenez 17. Prenez 18. 1486 01:43:46,971 --> 01:43:49,723 - Okay, ça va. Tout va bien ? - Tout va bien. 1487 01:43:49,891 --> 01:43:50,974 - D'accord. - Faisons ça. 1488 01:43:51,142 --> 01:43:54,644 - Quoi? Tout va bien ? - Tout va bien. 1489 01:43:55,646 --> 01:43:57,314 Arrêtez-le. 1490 01:43:59,483 --> 01:44:02,819 - Je sens que tu me regardes. - Les conseillers de Camp Rock.